1
00:00:28,459 --> 00:00:33,376
ALMENO POSSIAMO DIRE
LO ABBIAMO VISSUTO QUANDO ERAMO GIOVANI

2
00:00:49,167 --> 00:00:50,209
Avanti!

3
00:01:13,376 --> 00:01:14,792
<i>Sono il re o no?</i>

4
00:01:14,959 --> 00:01:16,626
<i>Sono il re o no?</i>

5
00:01:25,584 --> 00:01:27,751
Non hai notato che manca una pecora?

6
00:01:30,251 --> 00:01:32,626
- Li ho contati.
- Dov'è quello con il campanello?

7
00:01:33,042 --> 00:01:35,376
- Contali di nuovo.
- Sono qui tutti e 200.

8
00:01:35,542 --> 00:01:38,126
- Sei sempre al telefono.
- Sono tutti qui.

9
00:01:38,292 --> 00:01:40,751
Metti giù il telefono e contali.

10
00:01:41,167 --> 00:01:42,209
Ora!

11
00:02:06,917 --> 00:02:08,001
Tede!

12
00:02:08,876 --> 00:02:09,876
Tede!

13
00:02:15,917 --> 00:02:17,001
Tede!

14
00:02:54,667 --> 00:02:58,667
40 SECONDI

15
00:03:30,417 --> 00:03:32,584
6 settembre 2020
3:15

16
00:03:33,417 --> 00:03:34,667
Gesù...

17
00:03:34,917 --> 00:03:38,084
- Cosa c'è che non va?
- Niente più allergeni di notte per me.

18
00:03:39,292 --> 00:03:41,126
Ho fatto un sogno folle.

19
00:03:46,001 --> 00:03:47,417
Sai cosa?

20
00:03:47,834 --> 00:03:48,959
Che cosa?

21
00:03:49,251 --> 00:03:52,542
Il vino bianco
e la combinazione di gamberetti rossi mi uccide.

22
00:03:52,709 --> 00:03:54,167
Totalmente.

23
00:03:58,209 --> 00:04:00,167
Hai pulito la doccia?

24
00:04:01,626 --> 00:04:02,709
SÌ?

25
00:04:06,209 --> 00:04:07,584
Ti piace questo?

26
00:04:09,084 --> 00:04:10,417
Che ore sono?

27
00:04:10,584 --> 00:04:12,084
3:00.

28
00:04:13,167 --> 00:04:16,126
- Ginetto non è ancora a casa?
- Ginetto ha 20 anni. Rimani concentrato.

29
00:04:16,334 --> 00:04:18,334
E se avesse 20 anni?

30
00:04:19,126 --> 00:04:21,209
- Avanti, Ludovico!
- Cavolo, Caterina!

31
00:04:21,376 --> 00:04:23,542
Non riesco a entrare nell'umore giusto
se sono preoccupato

32
00:04:23,709 --> 00:04:25,667
Chiamalo, fallo per me.

33
00:04:26,917 --> 00:04:28,751
Fallo e basta.

34
00:04:32,251 --> 00:04:33,751
Tra 30 minuti.

35
00:04:33,917 --> 00:04:36,626
Chiamalo e poi torna...

36
00:04:39,001 --> 00:04:40,959
Questo è fuori controllo

37
00:04:41,126 --> 00:04:43,834
la stessa vecchia storia ogni sera.

38
00:04:46,126 --> 00:04:49,209
Vai a vedere cosa sta succedendo
e chiama anche Ginetto.

39
00:04:50,417 --> 00:04:52,584
Ok, ma tieni il fuoco acceso.

40
00:04:52,751 --> 00:04:55,292
Torno subito.
Gli farò un orecchio.

41
00:04:55,459 --> 00:04:57,001
EHI!

42
00:04:57,542 --> 00:04:59,542
Smettila, sono le 3:00!

43
00:05:00,167 --> 00:05:01,251
EHI!

44
00:05:03,084 --> 00:05:05,542
Cosa sta succedendo laggiù?

45
00:05:10,209 --> 00:05:11,626
Un po' d'acqua!

46
00:05:12,584 --> 00:05:13,709
Ginetto!

47
00:05:14,334 --> 00:05:16,667
Un po' d'acqua!

48
00:05:17,417 --> 00:05:18,834
Quello che è successo?

49
00:05:19,001 --> 00:05:20,792
Un po' d'acqua!

50
00:05:21,167 --> 00:05:22,209
Gesù!

51
00:05:22,376 --> 00:05:23,792
Mossa.

52
00:05:24,834 --> 00:05:27,126
- Sta schiumando.
- Ludovico, sta schiumando!

53
00:05:29,667 --> 00:05:31,792
Cosa ti hanno fatto?

54
00:05:32,709 --> 00:05:34,709
- Guardami!
- Ci hanno picchiato, papà.

55
00:05:34,876 --> 00:05:36,667
Vai dentro.

56
00:05:36,834 --> 00:05:37,959
No, papà!

57
00:05:38,334 --> 00:05:40,209
Sgomberati, sgombrati!

58
00:05:42,251 --> 00:05:44,626
- Ha la bava alla bocca.
- Sollevalo.

59
00:05:45,834 --> 00:05:47,834
Che cazzo sta succedendo?

60
00:05:48,667 --> 00:05:51,126
Stai zitto
e chiama una dannata ambulanza!

61
00:05:51,334 --> 00:05:52,917
Chiami un'ambulanza!

62
00:05:53,376 --> 00:05:54,751
Cosa sta succedendo?

63
00:05:55,001 --> 00:05:56,917
Ha la schiuma alla bocca.

64
00:06:00,084 --> 00:06:02,584
Per favore, Ludovico!

65
00:06:03,334 --> 00:06:06,084
- Cosa c'è che non va in lui?
- Non respira.

66
00:06:14,917 --> 00:06:16,542
- Ciao.
- CIAO.

67
00:06:21,876 --> 00:06:24,042
- Sei caffè, per favore.
- In arrivo.

68
00:06:25,292 --> 00:06:26,626
Certo che fa caldo.

69
00:06:38,292 --> 00:06:39,667
Giorgio Chiellini...

70
00:06:43,417 --> 00:06:45,459
Scarlett Johansson...

71
00:06:45,667 --> 00:06:47,292
e Paolo Villaggio...

72
00:06:48,626 --> 00:06:50,542
Sai cosa hanno in comune?

73
00:06:54,126 --> 00:06:56,209
Hanno tutti fratelli gemelli.

74
00:06:57,251 --> 00:07:00,834
Ma sono tutti più famosi
rispetto ai loro gemelli.

75
00:07:03,876 --> 00:07:05,501
Ci sono alcune eccezioni.

76
00:07:07,042 --> 00:07:08,959
Come loro...

77
00:07:09,417 --> 00:07:11,751
Sono entrambi famosi da queste parti.

78
00:07:12,792 --> 00:07:14,376
- Come ti chiami?
-Fabrizio.

79
00:07:15,876 --> 00:07:16,917
Fabrizio...

80
00:07:18,084 --> 00:07:20,626
Oggettivamente,
chi pensi...

81
00:07:22,667 --> 00:07:24,584
è quello più forte?

82
00:07:26,792 --> 00:07:30,876
Sergente, che cazzo vuoi?
Ci stai rompendo le palle.

83
00:07:32,626 --> 00:07:34,459
Calmati, ragazzi.

84
00:07:35,584 --> 00:07:37,709
Siamo tutti uomini di famiglia.

85
00:07:40,001 --> 00:07:41,417
Questi caffè sono per te.

86
00:07:42,292 --> 00:07:44,167
Non dovrei bere il caffè

87
00:07:44,792 --> 00:07:46,584
perché ho il reflusso acido.

88
00:07:47,459 --> 00:07:49,334
Ma ne ho bisogno per svegliarmi.

89
00:07:52,084 --> 00:07:55,251
E, con tutto il rispetto,
per muovere le viscere.

90
00:07:59,917 --> 00:08:01,626
- Bene.
- Grazie.

91
00:08:04,167 --> 00:08:05,792
Sei spaventoso da vicino.

92
00:08:09,126 --> 00:08:10,042
beh,

93
00:08:10,209 --> 00:08:13,292
sono le 4:00 del mattino
ma dovrò chiederlo a tutti voi

94
00:08:13,459 --> 00:08:17,292
per scendere alla stazione
per alcune domande.

95
00:08:19,709 --> 00:08:23,209
Non Rossella, ovviamente,
è incinta e ha bisogno di riposare.

96
00:08:27,251 --> 00:08:29,292
- Sei euro?
- Sì, grazie.

97
00:08:34,042 --> 00:08:35,042
Dipende da me.

98
00:08:35,792 --> 00:08:37,001
Ci vediamo alla stazione.

99
00:08:37,167 --> 00:08:39,792
Sergente, non veniamo con te?

100
00:08:40,792 --> 00:08:42,917
Sembro un tassista?

101
00:08:44,417 --> 00:08:46,126
Che ragazzo saggio...

102
00:08:46,334 --> 00:08:47,876
Niente del genere.

103
00:08:48,584 --> 00:08:50,209
Vieni con la tua macchina.

104
00:08:50,626 --> 00:08:52,542
Parcheggiare nella zona pedonale,

105
00:08:52,709 --> 00:08:54,584
Informerò le guardie.

106
00:08:54,751 --> 00:08:55,917
Due minuti.

107
00:08:56,584 --> 00:08:58,667
Dentro e fuori.

108
00:09:06,834 --> 00:09:08,167
Ciao Rossella.

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,626
Ciao.

110
00:09:27,584 --> 00:09:30,001
"Buon compleanno, tesoro!"

111
00:09:43,292 --> 00:09:45,292
QUESTO ACCOUNT È PRIVATO

112
00:09:52,792 --> 00:09:56,167
<i>Il numero che stai cercando di raggiungere
non è attualmente disponibile,</i>

113
00:09:56,584 --> 00:09:59,167
<i>riprova più tardi.</i>

114
00:10:14,376 --> 00:10:15,876
Bello e facile,

115
00:10:16,959 --> 00:10:18,626
abbiamo quasi finito.

116
00:10:19,126 --> 00:10:20,417
Attenzione al gradino.

117
00:10:47,209 --> 00:10:49,042
Tienila stretta.

118
00:10:56,792 --> 00:10:59,084
Maurizio, dove cazzo eri?

119
00:11:02,501 --> 00:11:04,626
Sono andato a prendere l'acqua, zio.

120
00:11:07,709 --> 00:11:11,292
E pensavo di potermi fidare
un membro della famiglia...

121
00:11:11,459 --> 00:11:14,542
Dammi una pausa,
erano passati solo pochi minuti.

122
00:11:14,709 --> 00:11:19,376
Perché cazzo l'hai preso?
quei vecchi lì dentro?

123
00:11:20,084 --> 00:11:23,042
- Quella vecchia signora sarebbe potuta morire.
- Oh, per favore.

124
00:11:24,001 --> 00:11:26,501
Sei fortunato

125
00:11:26,667 --> 00:11:30,709
De Santis passò e sentì il marito
urlando altrimenti sarebbe morta adesso.

126
00:11:30,876 --> 00:11:32,334
Andiamo, zio...

127
00:11:32,667 --> 00:11:35,792
Ho già avuto una settimana incasinata.

128
00:11:36,084 --> 00:11:38,209
Per favore, non licenziarmi!

129
00:12:51,126 --> 00:12:52,292
EHI!

130
00:12:52,834 --> 00:12:55,917
è sabato,
Voglio bere e svenire stasera.

131
00:12:56,084 --> 00:12:58,917
Beviamo qualcosa di fresco
nel frattempo.

132
00:13:00,417 --> 00:13:02,334
Dov'è la macchina di tuo padre?

133
00:13:03,001 --> 00:13:06,501
Lo sai che non posso sopportarlo
gli serve per lavorare.

134
00:13:07,084 --> 00:13:09,667
- Sei venuto con questo?
- È tutto quello che ho.

135
00:13:09,834 --> 00:13:11,542
Hai detto che lavora di notte.

136
00:13:11,709 --> 00:13:14,709
Sì, ma se ne avesse bisogno...

137
00:13:14,876 --> 00:13:16,459
Diventerà tutto sporco qui.

138
00:13:16,626 --> 00:13:19,209
Smettila di lamentarti,
non hai nemmeno la patente!

139
00:13:19,709 --> 00:13:21,709
- Ho una ragione.
- Quale motivo?

140
00:13:21,876 --> 00:13:24,667
- Niente patente, niente macchina.
- Hai la patente ma non l'auto.

141
00:13:24,834 --> 00:13:27,292
Perché preoccuparsi di ottenere una licenza
se guidi questo?

142
00:13:27,459 --> 00:13:29,042
mi piace...

143
00:13:29,209 --> 00:13:31,792
Cosa stai facendo?
Smettila.

144
00:13:33,042 --> 00:13:34,876
Tu non fumi,
dammi l'accendino.

145
00:13:35,834 --> 00:13:37,709
Dammelo!

146
00:13:39,126 --> 00:13:41,751
- Qui.
- Ti farò perdere i sensi.

147
00:13:41,917 --> 00:13:44,334
La solita vecchia storia.
Sai cosa?

148
00:13:44,792 --> 00:13:46,751
Fanculo, cammina.

149
00:13:46,917 --> 00:13:50,084
Fottiti, idiota!
Sono stufo della tua merda.

150
00:13:52,834 --> 00:13:54,209
Ogni volta...

151
00:13:55,084 --> 00:13:57,792
- Sono venuto anche a prenderti.
- Sei arrabbiato?

152
00:14:00,626 --> 00:14:01,917
Maurizio!

153
00:14:02,584 --> 00:14:05,251
- Piantala.
- Al diavolo.

154
00:14:10,626 --> 00:14:12,876
Dove cazzo stai andando?

155
00:14:13,626 --> 00:14:16,001
Dove andrai senza di me?
Vuoi fumare?

156
00:14:16,167 --> 00:14:18,042
Fai un tiro.

157
00:14:18,209 --> 00:14:20,917
- Non lo voglio.
- Perché sei uno stronzo.

158
00:14:22,542 --> 00:14:25,251
Fammi andare avanti, muoviti.

159
00:14:26,042 --> 00:14:29,334
- Vai piano.
- No, duh, con una collina così...

160
00:14:29,501 --> 00:14:32,126
Faremo meglio a non cadere.

161
00:14:32,292 --> 00:14:34,001
Non lo faremo.

162
00:14:34,626 --> 00:14:36,209
Tieni duro.

163
00:15:00,459 --> 00:15:02,917
Nascondi il tuo numero e chiamala,

164
00:15:03,084 --> 00:15:07,501
se risponde
allora vuol dire che ti ha bloccato.

165
00:15:07,667 --> 00:15:08,876
La mia mano.

166
00:15:09,376 --> 00:15:11,792
E se lo capisse?
che l'ho chiamata?

167
00:15:11,959 --> 00:15:14,876
Allora penserà che sono un idiota.

168
00:15:15,376 --> 00:15:18,376
Sei un idiota...
mi hai lasciato vincere un'altra mano.

169
00:15:19,584 --> 00:15:21,376
Ascolta...

170
00:15:21,709 --> 00:15:24,292
Dimenticati di lei, va bene?

171
00:15:24,876 --> 00:15:27,126
- Lei è andata avanti.
- Stronzate.

172
00:15:27,709 --> 00:15:29,751
Accidenti, di nuovo la mia mano!

173
00:15:29,917 --> 00:15:31,251
Concentrati.

174
00:15:38,584 --> 00:15:40,626
Rallenta o soffocherai.

175
00:15:49,876 --> 00:15:52,042
Devi essere come me.

176
00:15:52,209 --> 00:15:54,001
Ecco cosa farai:

177
00:15:54,292 --> 00:15:56,167
esci e divertiti stasera.

178
00:15:56,334 --> 00:15:57,959
Incontrerai una ragazza,

179
00:15:58,126 --> 00:15:59,917
chiacchierare con lei,

180
00:16:00,084 --> 00:16:02,084
allora inchiodala, non solo lei...

181
00:16:02,459 --> 00:16:05,792
Ma due, tre, quattro,
dieci, venti ragazze, ok?

182
00:16:05,959 --> 00:16:07,459
Usciremo stasera.

183
00:16:09,834 --> 00:16:12,834
Lo vedremo,
suoniamolo a orecchio.

184
00:16:13,584 --> 00:16:15,251
Ora gioca a carte.

185
00:16:15,667 --> 00:16:16,751
Ehi...

186
00:16:18,459 --> 00:16:20,917
- A proposito di quella cosa, penso...
- Aspetta.

187
00:16:26,917 --> 00:16:28,667
- Penso...
- Fanculo.

188
00:16:28,834 --> 00:16:31,751
- Fanculo!
- Potrei aiutare te e i gemelli.

189
00:16:32,584 --> 00:16:35,917
Maledizione... perché cazzo
stai dicendo nomi?!

190
00:16:36,459 --> 00:16:39,792
Abbassa la voce
quando parli di queste cose.

191
00:16:40,584 --> 00:16:41,751
Ahi.

192
00:16:42,042 --> 00:16:44,084
Non hai già un lavoro?

193
00:16:45,251 --> 00:16:48,834
Portati in giro quei turisti...

194
00:16:49,834 --> 00:16:51,376
Ti hanno licenziato?

195
00:16:51,542 --> 00:16:52,626
NO!

196
00:16:53,251 --> 00:16:54,876
Sì o no?

197
00:16:56,001 --> 00:16:58,209
Non è quello che voglio fare nella vita.

198
00:16:59,167 --> 00:17:00,751
Imbecille...

199
00:17:01,334 --> 00:17:02,876
Ho bisogno di lavorare.

200
00:17:03,084 --> 00:17:07,001
Sei inutile, sei così magro
uno schiaffo ti metterebbe a terra,

201
00:17:07,167 --> 00:17:09,001
non hai il malloppo.

202
00:17:09,209 --> 00:17:11,626
- Ma ce la metto tutta.
- Silenzio.

203
00:17:12,251 --> 00:17:15,084
- Dò tutto me stesso.
- Adesso stai zitto, cazzo.

204
00:17:15,626 --> 00:17:17,126
Ti spacco la faccia.

205
00:17:23,667 --> 00:17:25,251
Dov'è Faiz?

206
00:17:25,417 --> 00:17:26,626
Di sopra.

207
00:17:57,209 --> 00:18:00,417
Non dovrai più masturbarti con quel cast,
eh Maurizio?

208
00:18:00,584 --> 00:18:04,126
- Se solo sapessi cos'è successo...
- Quella è una bici da ragazza?

209
00:18:04,959 --> 00:18:07,167
Le ragazze sciolte sono tutto ciò che puoi ottenere.

210
00:18:07,334 --> 00:18:09,626
Ancora amareggiato per la scorsa settimana?

211
00:18:13,376 --> 00:18:15,459
Hai tasche profonde e braccia corte!

212
00:18:15,709 --> 00:18:17,709
Spendi un po' di soldi!

213
00:18:17,876 --> 00:18:20,084
Spendi un po' di soldi!

214
00:18:30,084 --> 00:18:31,126
Scusa.

215
00:18:31,584 --> 00:18:32,792
Che diavolo?!

216
00:18:32,959 --> 00:18:35,292
Devo provarli.

217
00:18:37,542 --> 00:18:39,417
- Vai lì.
- Va bene.

218
00:18:40,584 --> 00:18:41,626
Scusa.

219
00:18:42,376 --> 00:18:43,792
Davvero bello.

220
00:18:46,126 --> 00:18:47,292
- Grazie.
- Ciao, grazie.

221
00:18:47,834 --> 00:18:49,126
Ci vediamo.

222
00:18:52,501 --> 00:18:53,792
Ciao, Luana.

223
00:18:54,042 --> 00:18:55,542
Perché sei qui?

224
00:18:57,292 --> 00:18:59,792
Fare acquisti, non mi è consentito?

225
00:19:00,959 --> 00:19:04,459
- Questa roba costa 300 euro.
- Posso fare quello che voglio con i miei soldi.

226
00:19:06,167 --> 00:19:07,792
- Carta?
-No...

227
00:19:08,209 --> 00:19:10,167
- Contanti.
- Dove l'hai preso?

228
00:19:10,334 --> 00:19:11,542
Sto lavorando.

229
00:19:16,084 --> 00:19:18,084
Perché mi hai bloccato?

230
00:19:21,709 --> 00:19:24,292
- Eh?
- Perché mi hai bloccato?

231
00:19:24,834 --> 00:19:27,084
Mi stai trattando come uno stalker.

232
00:19:27,251 --> 00:19:30,084
Mi bombardi di messaggi
e vieni qui a fare una scenata.

233
00:19:31,751 --> 00:19:33,876
- Sei come uno stalker.
- Andiamo, Luana...

234
00:19:34,042 --> 00:19:35,501
Lasciami in pace.

235
00:19:44,584 --> 00:19:46,251
Cosa ti è successo al braccio?

236
00:19:47,417 --> 00:19:51,042
- Quindi ti importa di me?
- chiesi per cortesia.

237
00:19:51,417 --> 00:19:52,917
L'ho fatto per te.

238
00:19:53,626 --> 00:19:55,459
- Va bene?
- Fatto cosa?

239
00:19:56,584 --> 00:19:59,167
C'era un ragazzo al bar

240
00:19:59,334 --> 00:20:02,042
che ti ha chiamato puttana

241
00:20:02,209 --> 00:20:05,417
per avermi scaricato, quindi l'ho colpito

242
00:20:06,542 --> 00:20:09,709
perché nessuno
dovrei mancare di rispetto alla mia ragazza.

243
00:20:09,876 --> 00:20:13,542
- Non sono la tua ragazza.
- Sei la ragazza di qualcun altro?

244
00:20:13,751 --> 00:20:16,626
- Non è il momento.
- Non è il momento, quando allora?

245
00:20:17,126 --> 00:20:18,959
Incontriamoci stasera.

246
00:20:19,751 --> 00:20:21,792
- Parleremo.
- Non voglio vederti.

247
00:20:22,126 --> 00:20:23,501
E' il tuo compleanno.

248
00:20:23,709 --> 00:20:26,626
Non ho niente da dirti,
Maurizio, affrontalo.

249
00:20:31,042 --> 00:20:33,001
Dimmi perché mi hai scaricato, cazzo!

250
00:20:35,251 --> 00:20:37,251
Perché mi hai scaricato?

251
00:20:38,042 --> 00:20:40,167
Devi dirmi la verità.

252
00:20:43,917 --> 00:20:47,126
Perché ho 25 anni
ma con te mi sento come se avessi 150 anni.

253
00:20:47,709 --> 00:20:50,126
Perché sei noioso e soffocante

254
00:20:50,292 --> 00:20:52,376
e anche tu sei un dannato mostro.

255
00:20:53,459 --> 00:20:56,126
Le persone ti evitano come la peste.

256
00:20:56,292 --> 00:20:59,626
Lasceresti che qualcuno ti pisciasse addosso
solo per ottenere l'approvazione.

257
00:21:00,876 --> 00:21:03,709
Non hai niente di interessante da dire,

258
00:21:03,876 --> 00:21:06,042
ti vesti bene ma sei un cafone.

259
00:21:09,209 --> 00:21:11,084
Maurizio, giusto perché tu lo sappia,

260
00:21:11,251 --> 00:21:13,334
la vitiligine mi fa schifo.

261
00:21:17,376 --> 00:21:19,334
La senti? Partire.

262
00:21:19,542 --> 00:21:20,709
Va bene.

263
00:21:20,876 --> 00:21:22,167
Me ne sto andando.

264
00:22:24,167 --> 00:22:25,334
Ciao, mamma.

265
00:22:26,834 --> 00:22:28,917
Ha chiamato lo zio Flavio.

266
00:22:40,292 --> 00:22:42,126
Stavo pensando a qualcosa...

267
00:22:44,709 --> 00:22:47,709
io e tuo padre non siamo bravi a leggere.

268
00:22:49,209 --> 00:22:51,334
Ma siamo seri...

269
00:22:53,334 --> 00:22:56,876
Ma nonostante ciò,
ti abbiamo come figlio.

270
00:22:58,209 --> 00:23:01,209
Penseresti di esserlo
il risultato della consanguineità.

271
00:23:08,417 --> 00:23:10,834
Sei fortunato che tuo padre stia dormendo.

272
00:23:11,626 --> 00:23:13,667
Te ne occuperai domani.

273
00:23:15,667 --> 00:23:18,376
E smettila di rubarmi le sigarette.

274
00:23:18,584 --> 00:23:21,001
Pensi che cambierà qualcosa?!

275
00:25:09,542 --> 00:25:11,626
Rimani nella tua corsia!

276
00:25:11,792 --> 00:25:13,542
Cosimo, resta nella tua corsia!

277
00:25:13,709 --> 00:25:15,376
Mi sta venendo addosso!

278
00:25:15,542 --> 00:25:17,459
- Rallentare!
- Guardalo!

279
00:25:18,417 --> 00:25:20,001
- NO!
- Che cos 'era questo?

280
00:25:20,167 --> 00:25:21,751
Che cosa hai fatto?!

281
00:25:22,084 --> 00:25:23,792
Mio padre mi ucciderà. Fermare!

282
00:25:23,959 --> 00:25:25,417
Non incolparmi!

283
00:25:25,584 --> 00:25:28,084
Non ho una licenza
e mi lasci guidare.

284
00:25:30,542 --> 00:25:32,917
Che dannata fregatura...

285
00:25:33,501 --> 00:25:36,001
- Fanculo!
- Colpirlo non aiuterà.

286
00:25:36,167 --> 00:25:40,001
- Adesso cosa dirò a mio padre?
- Quel qualcuno ti ha investito.

287
00:25:40,167 --> 00:25:43,167
- Una gomma lo eliminerà.
- Stronzate.

288
00:25:43,834 --> 00:25:45,167
Guarda questo!

289
00:25:45,417 --> 00:25:46,792
Aspetta qui.

290
00:25:46,959 --> 00:25:49,001
- Dove stai andando?
- Resta qui.

291
00:25:50,501 --> 00:25:54,084
Guarda cosa ha fatto...
mio padre mi ucciderà.

292
00:25:54,876 --> 00:25:56,709
Uccidimi, cazzo.

293
00:26:02,209 --> 00:26:03,626
Sto già sudando.

294
00:26:05,959 --> 00:26:07,917
Merda, lo sapevo.

295
00:26:12,459 --> 00:26:13,584
Vaffanculo, Cosimo...

296
00:26:15,334 --> 00:26:17,667
Dammi le chiavi, adesso.

297
00:26:18,584 --> 00:26:20,334
Vai a divertirti.

298
00:26:21,834 --> 00:26:24,001
Che notte di merda.

299
00:26:24,792 --> 00:26:25,751
Dai...

300
00:26:26,751 --> 00:26:28,417
per qualche motivo, gli piaci.

301
00:26:30,667 --> 00:26:32,042
Te l'avevo detto!

302
00:26:32,209 --> 00:26:34,459
- Smettila di saltare!
- Posso essere utile.

303
00:26:34,626 --> 00:26:35,959
Prendi le tue chiavi.

304
00:26:36,126 --> 00:26:38,626
No, mi si gonfiano in tasca.

305
00:26:38,834 --> 00:26:40,834
Sii felice,
con quel tuo pisello piccolo...

306
00:27:42,626 --> 00:27:44,501
Mi scusi...

307
00:27:46,834 --> 00:27:48,751
Numero uno.

308
00:27:51,709 --> 00:27:53,084
Cosa stai guardando?

309
00:27:53,459 --> 00:27:56,292
Che cazzo vuoi?

310
00:27:56,834 --> 00:27:59,167
Quella bionda mi sta fissando.

311
00:27:59,334 --> 00:28:00,251
Chi?

312
00:28:01,584 --> 00:28:04,251
Vai a parlarle, avvicinati.

313
00:28:05,084 --> 00:28:07,459
- E' questo il problema?
-No, io...

314
00:28:07,626 --> 00:28:10,126
Dammi... qualcosa da bere.

315
00:28:11,751 --> 00:28:13,001
Balla con lei.

316
00:28:13,167 --> 00:28:15,542
No, aspetterò fino alla prossima volta.

317
00:28:15,709 --> 00:28:17,042
No, fallo adesso!

318
00:28:17,209 --> 00:28:19,584
- Cosa dirò?
- Chiacchierala!

319
00:28:19,917 --> 00:28:23,251
No, devo partire presto,
mio padre si sveglierà.

320
00:28:23,417 --> 00:28:25,292
Basta con queste stronzate!

321
00:28:25,459 --> 00:28:27,209
- Cosa hai in faccia?
- Che cosa?

322
00:28:27,376 --> 00:28:29,626
- E' trucco quello?
- Smettila di urlare.

323
00:28:29,792 --> 00:28:31,584
- Trucco?
- NO!

324
00:28:32,959 --> 00:28:34,042
Smettila di urlare.

325
00:28:34,376 --> 00:28:37,584
Sì... volevo avere un aspetto migliore.

326
00:28:39,959 --> 00:28:42,709
Non permetterlo mai a nessuno

327
00:28:43,167 --> 00:28:45,334
dirti che non sei nessuno.

328
00:28:48,042 --> 00:28:49,334
Sì!

329
00:28:52,417 --> 00:28:54,292
Vuoi ballare con me?

330
00:28:54,459 --> 00:28:57,084
Mi piace il tuo amico,
Voglio ballare con lei.

331
00:28:57,251 --> 00:28:58,917
Ehi, tesoro...

332
00:28:59,084 --> 00:29:00,876
che bel sorriso.

333
00:29:01,167 --> 00:29:03,709
Vedere? È facilissimo.

334
00:29:36,167 --> 00:29:38,042
Maledizione, sono le 3:00.

335
00:29:38,542 --> 00:29:41,501
6 settembre 2020
2:45

336
00:29:48,501 --> 00:29:51,917
Hai rovinato la notte,
Sono venuto qui con i miei amici...

337
00:29:52,709 --> 00:29:55,084
- Puoi fare quello che vuoi.
- Bene.

338
00:29:55,251 --> 00:29:57,376
Ma non sbatterglielo in faccia.

339
00:29:57,542 --> 00:29:59,876
Non sbattergli cosa in faccia?

340
00:30:00,917 --> 00:30:02,459
Di nuovo quella bionda?

341
00:30:02,626 --> 00:30:05,167
Vai a parlarle e basta!

342
00:30:05,792 --> 00:30:08,417
Lei è con quel perdente,
stanno litigando.

343
00:30:08,584 --> 00:30:11,751
Due cani combattono per un osso,
il terzo se la porta via...

344
00:30:11,917 --> 00:30:14,334
- Non voglio guai.
- Fallo.

345
00:30:15,917 --> 00:30:17,167
Ehi, roba calda!

346
00:30:17,334 --> 00:30:19,667
Chi è lui?
Assolutamente no...

347
00:30:27,917 --> 00:30:30,251
Ehi, come funziona?

348
00:30:40,584 --> 00:30:42,001
Ehi, tesoro!

349
00:30:42,501 --> 00:30:43,959
Ciao, tesoro.

350
00:30:45,167 --> 00:30:46,501
Ciao, tesoro.

351
00:30:48,876 --> 00:30:50,584
A Michelle!

352
00:30:53,376 --> 00:30:54,542
Fermare!

353
00:30:54,709 --> 00:30:55,792
Idiota.

354
00:30:55,959 --> 00:30:58,001
Bevi e stai zitto!

355
00:30:58,167 --> 00:31:00,292
Che casino, ci cacceranno fuori.

356
00:31:00,459 --> 00:31:02,501
- In Francia!
- E baguette.

357
00:31:02,667 --> 00:31:04,292
Baguette grandi e calde!

358
00:31:05,084 --> 00:31:06,459
- È caldo.
- Grossolano.

359
00:31:07,626 --> 00:31:09,209
Alcuni ricordi...

360
00:31:09,376 --> 00:31:13,584
Cose che probabilmente hai dimenticato
perché hai l'Alzheimer.

361
00:31:14,084 --> 00:31:15,709
Ricordi questo?

362
00:31:15,876 --> 00:31:17,084
Martinucci.

363
00:31:17,251 --> 00:31:18,834
Grossolano.

364
00:31:19,667 --> 00:31:21,709
Martinucci, che schifo.

365
00:31:22,167 --> 00:31:24,167
Era carino.

366
00:31:24,417 --> 00:31:25,917
Che razza di regalo è questo?

367
00:31:26,084 --> 00:31:27,751
Carino...

368
00:31:28,292 --> 00:31:30,042
Abbraccialo!

369
00:31:31,792 --> 00:31:34,084
- Prendi questi!
- Tutto per te.

370
00:31:34,917 --> 00:31:36,584
Che imbarazzo.

371
00:31:36,751 --> 00:31:38,251
Hai scopato?

372
00:31:40,209 --> 00:31:42,792
- Guarda e impara.
- E' un'esperta.

373
00:31:45,209 --> 00:31:46,417
Ops!

374
00:31:47,917 --> 00:31:50,126
Andremo al Futura stasera.

375
00:31:50,292 --> 00:31:52,001
Vedo Christian stasera.

376
00:31:52,167 --> 00:31:53,501
Fanculo!

377
00:31:53,667 --> 00:31:56,376
- Christian, mio ​​culo!
- Vieni fuori con noi.

378
00:31:56,542 --> 00:31:59,584
Fanculo Cristiano,
vi siete lasciati 40 anni fa.

379
00:31:59,751 --> 00:32:02,001
-Non capisce...
- Di' ciao ciao.

380
00:32:02,417 --> 00:32:05,751
- Dobbiamo parlare.
- Dove ti porta a cena?

381
00:32:06,292 --> 00:32:08,001
Non lo so, un posto romantico.

382
00:32:08,167 --> 00:32:09,417
Qualche discarica.

383
00:32:09,626 --> 00:32:11,751
Oh per favore, Christian e romanticismo...

384
00:32:12,834 --> 00:32:14,459
Grossa possibilità.

385
00:32:14,626 --> 00:32:18,251
- Vieni fuori con noi, fine.
- La rapirò.

386
00:32:19,751 --> 00:32:21,584
Rallegrarsi.

387
00:32:22,001 --> 00:32:24,376
Cos'è quel broncio?
Andiamo.

388
00:32:24,876 --> 00:32:26,376
Cosa c'è che non va?

389
00:32:26,542 --> 00:32:28,834
Fa caldo, facciamo un tuffo.

390
00:32:29,126 --> 00:32:31,126
E poi stasera andiamo a ballare.

391
00:32:31,292 --> 00:32:33,376
Vuoi fare un tuffo?
Vieni qui!

392
00:32:33,876 --> 00:32:35,626
Lasciarsi andare!

393
00:32:37,334 --> 00:32:38,334
Aiutami!

394
00:33:19,042 --> 00:33:21,459
O CI SPOSIAMO
O VAI IN ALTO QUI

395
00:33:42,501 --> 00:33:45,126
La chiami cena romantica?

396
00:33:45,542 --> 00:33:49,292
Una cena romantica
che si trasformò in una cena d'addio.

397
00:33:51,209 --> 00:33:52,209
Veramente?

398
00:33:52,459 --> 00:33:54,084
Grazie a te.

399
00:33:56,667 --> 00:33:58,667
- La parte migliore.
- Mangiare la crosta?

400
00:33:58,917 --> 00:34:00,917
- E allora?
- Ti farà venire il cancro.

401
00:34:01,334 --> 00:34:02,959
Datelo ai gatti.

402
00:34:03,834 --> 00:34:05,751
- Mangia la parte morbida.
- Incredibile.

403
00:34:05,917 --> 00:34:07,751
Mangia la parte morbida!

404
00:34:08,209 --> 00:34:11,084
- Non importa, ho perso l'appetito.
- Mangia questo...

405
00:34:11,251 --> 00:34:13,459
Credimi, questo non ti fa male.

406
00:34:15,001 --> 00:34:17,542
Sei sempre così testardo.

407
00:34:18,459 --> 00:34:20,626
Ti ho detto di venire con me.

408
00:34:21,417 --> 00:34:25,876
Il problema non è che vengo con te,
il problema è che non dovresti andare lì.

409
00:34:26,751 --> 00:34:29,001
Cosa dovrebbe significare?

410
00:34:29,417 --> 00:34:31,834
Non capisco
questo bisogno che avete tutti...

411
00:34:32,001 --> 00:34:35,251
solo perché veniamo da una piccola città
dobbiamo andarcene tutti?

412
00:34:35,626 --> 00:34:37,459
La città è davvero così brutta?

413
00:34:37,626 --> 00:34:41,626
La gente qui perde tempo dicendo:
"Qual è il piano stasera?"

414
00:34:41,792 --> 00:34:44,084
e poi finisci per non fare nulla.

415
00:34:44,292 --> 00:34:46,167
Lo stesso accade in città.

416
00:34:46,376 --> 00:34:49,501
Una volta che sei andato a tutti
cinema, negozio e club,

417
00:34:49,667 --> 00:34:51,709
finirai per fare le stesse cose.

418
00:34:52,709 --> 00:34:56,376
Voi hotshots lo volete davvero?
spendere un sacco di soldi,

419
00:34:56,542 --> 00:34:59,584
respirare lo smog,
ti viene un ictus correndo in giro?!

420
00:35:01,209 --> 00:35:02,751
Non capisci.

421
00:35:03,376 --> 00:35:07,251
Sono nato qui, i miei amici sono qui,
e voglio morire qui.

422
00:35:07,876 --> 00:35:10,209
Se vuoi andartene, allora vai.

423
00:35:10,376 --> 00:35:12,376
Ma non ti aspetterò per sempre.

424
00:35:16,126 --> 00:35:19,501
Quando ci siamo riuniti, avresti dovuto
mi hai detto che eri così.

425
00:35:20,584 --> 00:35:22,459
Tipo cosa?

426
00:35:22,626 --> 00:35:25,501
Perché cazzo dici alla gente:

427
00:35:25,792 --> 00:35:27,834
"Vado a studiare
al Panthéon-Sorbona"?

428
00:35:28,001 --> 00:35:30,917
- Si chiama così!
- La gente normale lo chiama...

429
00:35:31,292 --> 00:35:34,542
Sorbona! Ma tu mi vuoi
sentirsi un idiota.

430
00:35:38,334 --> 00:35:41,876
- Beh forse sei un idiota.
- Mi stai insultando adesso?

431
00:35:43,501 --> 00:35:46,334
- Non importa.
- No, di' quello che pensi.

432
00:35:48,542 --> 00:35:51,251
Sei il tipo di ragazzo
che dice alla sua ragazza come vestirsi,

433
00:35:51,417 --> 00:35:54,209
come camminare,
come parlare, cosa mangiare,

434
00:35:54,376 --> 00:35:57,251
dove spendere
il resto della sua fottuta vita.

435
00:35:57,542 --> 00:36:00,209
- Questo è quello che penso.
- COSÌ?

436
00:36:01,917 --> 00:36:04,417
Quindi avresti dovuto dirmelo
eri così!

437
00:36:08,126 --> 00:36:09,709
Portami a casa.

438
00:36:13,917 --> 00:36:15,251
Prendi quella roba.

439
00:36:15,417 --> 00:36:17,542
Che cazzo!? Aspettare.

440
00:36:18,667 --> 00:36:20,251
Aspettare.

441
00:36:20,834 --> 00:36:22,834
Ora qual è il problema?

442
00:36:24,084 --> 00:36:26,417
- Non capisci.
- Ottenere cosa?

443
00:36:26,584 --> 00:36:28,459
Perché ti comporti così?

444
00:36:28,626 --> 00:36:31,501
- Non capisci!
- Ottenere cosa? Dimmi!

445
00:36:31,709 --> 00:36:35,334
Non devi avere paura di morire
perché qui sei già morto!

446
00:36:38,376 --> 00:36:40,334
Vai a prendere le tue cose.

447
00:38:20,292 --> 00:38:21,917
Vomitalo.

448
00:38:23,251 --> 00:38:24,501
Quello che è successo?

449
00:38:26,292 --> 00:38:27,417
BENE?

450
00:38:27,584 --> 00:38:29,876
Michelle, parliamo.

451
00:38:30,042 --> 00:38:32,584
- Sto ascoltando.
- Puoi fare tutto quello che vuoi...

452
00:38:32,751 --> 00:38:35,292
- Bene.
- Ma non sbatterglielo in faccia.

453
00:38:35,501 --> 00:38:38,042
Simone, taglia corto, voglio andare a casa.

454
00:38:38,209 --> 00:38:40,167
Michelle non ha bisogno di aiuto.

455
00:38:40,334 --> 00:38:43,292
Stiamo avendo
una conversazione seria, lascia perdere.

456
00:38:43,501 --> 00:38:45,959
Cosa sei, il talpa di Christian?

457
00:38:46,126 --> 00:38:48,459
Questa è una conversazione seria.

458
00:38:49,126 --> 00:38:52,209
- Non dovresti nemmeno essere qui.
- Passeremo una serata fuori.

459
00:38:52,376 --> 00:38:54,709
Qui tra tutti i posti?

460
00:38:54,917 --> 00:38:56,667
Prova a controllarti,
non scopare quel ragazzo...

461
00:38:56,834 --> 00:38:59,751
- Controllarmi?
- Vi siete lasciati un minuto fa.

462
00:38:59,917 --> 00:39:01,001
Come osi!

463
00:39:02,584 --> 00:39:04,834
- Ehi, roba bella!
- Chi diavolo è?

464
00:39:05,084 --> 00:39:06,626
Sei un vero stronzo.

465
00:39:06,792 --> 00:39:08,709
Hai fatto un complimento ad una ragazza.

466
00:39:08,876 --> 00:39:10,126
L'hai fatto.

467
00:39:10,376 --> 00:39:12,459
- Ti sta parlando?
- Non lo so.

468
00:39:12,626 --> 00:39:15,001
- Chi era quello?
- Lascia perdere, sono ubriachi.

469
00:39:15,209 --> 00:39:18,167
- Che te ne frega!?
- Era il ragazzo del cast?

470
00:39:18,417 --> 00:39:19,417
Quali chiavi?

471
00:39:19,751 --> 00:39:22,876
- Le chiavi che ti ho dato prima.
- Mi hai dato le chiavi?

472
00:39:23,209 --> 00:39:24,501
Che cosa succede?

473
00:39:24,751 --> 00:39:26,709
Stanno importunando Michelle.

474
00:39:26,917 --> 00:39:28,501
Michelle?

475
00:39:29,792 --> 00:39:31,834
- Voglio andare a casa.
- Sii un uomo.

476
00:39:32,001 --> 00:39:33,584
Non mi piace questa merda.

477
00:39:33,751 --> 00:39:35,292
Davvero?

478
00:39:36,376 --> 00:39:37,834
Dammi una sigaretta.

479
00:39:38,334 --> 00:39:42,001
Dai, sono ubriaco.
Datemene uno o mi sparo.

480
00:39:42,251 --> 00:39:45,626
- Qual è il problema?
- Perché ti sta fischiando?

481
00:39:45,792 --> 00:39:47,626
Il suo complimento non mi ha disturbato.

482
00:39:47,792 --> 00:39:49,876
- Non è stato così?
- Mi è piaciuto.

483
00:39:50,209 --> 00:39:52,126
Sto scherzando, sono ubriaco.

484
00:39:52,584 --> 00:39:55,376
- Sono ubriaco, fratello.
- Cosa stai facendo? Dammi le chiavi.

485
00:39:56,084 --> 00:39:58,417
- Sto difendendo il tuo amico.
- Per quello?

486
00:39:58,584 --> 00:40:00,084
Difendermi da cosa?

487
00:40:00,251 --> 00:40:02,626
Simone, che succede?

488
00:40:02,959 --> 00:40:05,959
- Niente, rilassati.
- Fantastico, adesso è qui.

489
00:40:06,167 --> 00:40:07,126
Incazzati.

490
00:40:07,292 --> 00:40:08,667
- Quello che è successo?
- Niente.

491
00:40:09,542 --> 00:40:11,959
- La chiamava "roba che scotta".
- Sei uno stronzo.

492
00:40:12,126 --> 00:40:14,042
- Chi, Michelle?
- Non io...

493
00:40:14,334 --> 00:40:15,542
Il ragazzo con il cast.

494
00:40:16,709 --> 00:40:17,751
Dammi le chiavi.

495
00:40:18,001 --> 00:40:19,667
Calmati.

496
00:40:20,751 --> 00:40:22,001
Fanculo...

497
00:40:22,167 --> 00:40:24,751
- Perché l'hai chiamata "roba che scotta"?
- Sei pazzo?

498
00:40:26,917 --> 00:40:29,667
Perché infastidisci le ragazze degli altri?

499
00:40:30,542 --> 00:40:31,834
-No...
- Non l'ha fatto.

500
00:40:32,001 --> 00:40:33,709
- Esci.
- Relax.

501
00:40:34,459 --> 00:40:36,792
- Spiegare.
- Cosimo, il mio amico, è ubriaco.

502
00:40:36,959 --> 00:40:38,501
- Chi è Cosimo?
-Cosimo!

503
00:40:38,876 --> 00:40:41,834
- Non c'è nessun Cosimo qui.
- Guarda, ho il gesso.

504
00:40:43,292 --> 00:40:44,876
Stai indietro, amico.

505
00:40:45,084 --> 00:40:46,709
- Guarda cosa hai fatto!
- Ha un cast.

506
00:40:46,876 --> 00:40:50,334
Ti ho visto recitare per lui
sulla pista da ballo.

507
00:40:50,501 --> 00:40:52,834
Che cazzo stai dicendo?
sei psicopatico?!

508
00:40:53,126 --> 00:40:54,709
Cosa stai dicendo?

509
00:40:55,626 --> 00:40:57,917
Ti infilo quel gesso su per il culo!

510
00:40:58,126 --> 00:41:00,417
Che mucchio di bottini.

511
00:41:02,292 --> 00:41:04,376
- Guardami in faccia.
- Non toccarmi!

512
00:41:04,542 --> 00:41:06,501
Fuori!

513
00:41:08,251 --> 00:41:11,001
Tu e quella faccia chiazzata!

514
00:41:11,584 --> 00:41:12,792
Abbastanza!

515
00:41:12,959 --> 00:41:15,917
- Cos'hai la faccia?
- Non toccarmi.

516
00:41:16,084 --> 00:41:17,334
Ti piace?

517
00:41:17,626 --> 00:41:19,959
Non le importava
io la chiamo "roba calda".

518
00:41:20,126 --> 00:41:22,334
- Quindi l'hai detto!
- No, non l'ho fatto.

519
00:41:22,501 --> 00:41:24,584
Non dovresti nemmeno guardare nella sua direzione!

520
00:41:24,751 --> 00:41:27,001
Chi cazzo credi di essere?

521
00:41:28,876 --> 00:41:30,751
Che cazzo!?

522
00:41:32,334 --> 00:41:34,209
Che cazzo!?

523
00:41:36,251 --> 00:41:37,917
Imbecille!

524
00:41:38,084 --> 00:41:39,334
Testa di merda!

525
00:41:39,959 --> 00:41:42,376
Non iniziare anche tu!

526
00:41:42,626 --> 00:41:44,626
Usciamo di qui.

527
00:42:08,751 --> 00:42:09,751
Scusa...

528
00:42:09,917 --> 00:42:12,542
Perché dovevi vederlo stasera?

529
00:42:13,626 --> 00:42:16,709
- Cosa intendi?
- Stasera è la tua ultima notte!

530
00:42:16,876 --> 00:42:20,959
Perché mi ha seguito fin qui
senza che io sappia un cazzo!

531
00:42:21,251 --> 00:42:23,876
- Giocare a fare l'infermiera per un idiota!
- Così egoista.

532
00:42:24,667 --> 00:42:27,001
Lo dico perché ci tengo a te.

533
00:42:28,001 --> 00:42:31,334
Non ti importa se non sto bene!
A nessuno frega un cazzo!

534
00:42:31,501 --> 00:42:33,042
Ne parleremo più tardi.

535
00:42:52,542 --> 00:42:53,709
sto per vomitare...

536
00:42:53,917 --> 00:42:55,042
Vomitare...

537
00:42:58,126 --> 00:42:59,459
Fanculo.

538
00:42:59,792 --> 00:43:01,501
Capito, faccia di cazzo!

539
00:43:02,459 --> 00:43:04,792
Basta, Cosimo, ho finito.

540
00:43:07,001 --> 00:43:10,417
- Ho fatto una cazzata.
- Vogliono uccidermi per causa tua.

541
00:43:10,876 --> 00:43:14,584
È colpa tua se vogliono uccidermi
dammi le chiavi della macchina

542
00:43:15,084 --> 00:43:17,292
- Ora.
- Loro, chi?

543
00:43:17,917 --> 00:43:19,251
Qual è il tuo problema?

544
00:43:19,959 --> 00:43:21,792
Dov'è quello stronzo?

545
00:43:24,001 --> 00:43:26,292
Dammi le chiavi della macchina!

546
00:43:26,834 --> 00:43:28,001
Ascolta,

547
00:43:29,167 --> 00:43:31,417
Non so come dirlo,

548
00:43:32,501 --> 00:43:34,417
ma ho perso le chiavi all'interno.

549
00:43:35,334 --> 00:43:36,834
Tu cosa?

550
00:43:39,751 --> 00:43:41,584
Dammi le chiavi della macchina.

551
00:43:41,751 --> 00:43:44,626
Calmati, mettiamo in moto la macchina.

552
00:43:44,834 --> 00:43:46,167
Dove si trova?

553
00:43:46,542 --> 00:43:48,834
Guarda cosa mi hai fatto fare, cazzo!

554
00:43:49,001 --> 00:43:51,001
Non c'entravo niente.

555
00:43:51,751 --> 00:43:53,876
- Devo fare una chiamata.
- Fallo qui.

556
00:43:55,209 --> 00:43:57,626
- E sbrigati.
- Non spingermi.

557
00:43:57,917 --> 00:43:59,792
C'è lo stronzo!

558
00:44:00,084 --> 00:44:01,001
Cristiano!

559
00:44:01,251 --> 00:44:03,876
Vieni qui, basta!
Per favore.

560
00:44:04,459 --> 00:44:07,251
Lorenzo, ti sto chiamando da ore.

561
00:44:07,459 --> 00:44:09,001
Rosella è incazzata, chiamala.

562
00:44:09,209 --> 00:44:10,876
Possiamo andare?

563
00:44:11,084 --> 00:44:12,459
Andiamo a vedere.

564
00:44:12,667 --> 00:44:13,876
Vedere?

565
00:44:14,084 --> 00:44:16,209
Ci sono dieci ragazzi che si comportano da matti...

566
00:44:16,417 --> 00:44:19,167
Se cominciano a volare i pugni, la situazione diventerà brutta.

567
00:44:23,292 --> 00:44:24,709
Stronzo!

568
00:44:24,876 --> 00:44:26,917
Pensi di poter scappare?

569
00:44:27,167 --> 00:44:28,459
Che cazzo!

570
00:44:28,667 --> 00:44:30,542
L'hai colpito mentre parlava?

571
00:44:30,709 --> 00:44:33,834
L'hai colpito mentre parlava?
Sei un animale.

572
00:44:34,501 --> 00:44:35,834
bastardo!

573
00:44:44,126 --> 00:44:45,959
Sei un vero animale!

574
00:44:47,084 --> 00:44:49,209
Calmati! Cosa sta succedendo?

575
00:44:49,417 --> 00:44:50,959
- Che cosa hai fatto?
- Niente.

576
00:44:51,126 --> 00:44:52,292
Cosa sta succedendo?

577
00:44:53,292 --> 00:44:55,001
Ti spezzo l'altro braccio!

578
00:44:55,167 --> 00:44:56,584
Guardami!

579
00:44:56,751 --> 00:44:58,751
- Sono!
- Andiamo a casa.

580
00:44:58,917 --> 00:45:01,376
Quattro di voi mi hanno saltato addosso.

581
00:45:01,834 --> 00:45:03,834
Mi hai dato un pugno, bastardo!

582
00:45:04,042 --> 00:45:06,417
Maurizio ti ha colpito?

583
00:45:06,584 --> 00:45:09,501
- Mi ha dato un pugno.
- Ti ho spinto.

584
00:45:09,667 --> 00:45:13,667
- Il più grande perdente della città...
- Il più grande testa di cazzo della città.

585
00:45:14,626 --> 00:45:17,126
- È uno stronzo, ben fatto.
- Grazie.

586
00:45:18,001 --> 00:45:19,167
Sta ridendo.

587
00:45:19,334 --> 00:45:21,042
- Non sto ridendo.
- Imbecille.

588
00:45:21,251 --> 00:45:25,001
- Ha fatto saltare i denti.
- Starà bene domani.

589
00:45:25,626 --> 00:45:27,417
Sei un tale idiota,

590
00:45:27,626 --> 00:45:29,542
perché gli hai dato un pugno?

591
00:45:30,876 --> 00:45:32,584
- Questa è colpa tua!
- Ha iniziato lui.

592
00:45:32,751 --> 00:45:34,542
Non preoccuparti di parlare con lui.

593
00:45:34,751 --> 00:45:38,209
Stai parlando con lui, cazzo
dopo che mi ha dato un pugno?

594
00:45:38,584 --> 00:45:40,542
Sto cercando di calmare le acque!

595
00:45:40,709 --> 00:45:43,251
Ammetti quello che hai fatto!

596
00:45:43,417 --> 00:45:47,001
- Figlio di puttana!
- Chiedi scusa e falla finita.

597
00:45:47,167 --> 00:45:48,709
Chi cazzo sei?

598
00:45:48,917 --> 00:45:51,626
Chi cazzo sei?
Da dove vieni?

599
00:45:56,459 --> 00:45:58,667
Chi cazzo sono questi stronzi?

600
00:45:58,834 --> 00:46:01,042
Tutto questo trambusto per un pugno...
Sei ridicolo.

601
00:46:01,209 --> 00:46:02,417
È ubriaco...

602
00:46:02,584 --> 00:46:03,834
- Vaffanculo.
- Stai zitto.

603
00:46:04,001 --> 00:46:05,626
Cosimo, aspetta.

604
00:46:05,792 --> 00:46:08,584
- Perché mi hai dato un pugno?
- Non l'ho fatto.

605
00:46:08,751 --> 00:46:11,251
- Mi hai dato un pugno.
- Non l'ho chiamata "roba che scotta".

606
00:46:11,459 --> 00:46:14,501
- Ci vediamo.
- Non aiuterai il tuo amico?

607
00:46:16,209 --> 00:46:17,417
Bello...

608
00:46:18,209 --> 00:46:20,376
Chiama Lorenzo, digli che c'è un problema.

609
00:46:20,542 --> 00:46:22,334
Diavolo no,
Non sto parlando con Lorenzo.

610
00:46:22,501 --> 00:46:24,334
- Sta suonando.
- No.

611
00:46:24,501 --> 00:46:25,834
Sii un bravo sportivo.

612
00:46:35,751 --> 00:46:38,417
Lorenzo e Federico

613
00:47:11,584 --> 00:47:14,001
- Andiamo, Federico.
- Ancora cinque minuti.

614
00:47:14,917 --> 00:47:16,084
È tardi.

615
00:47:16,292 --> 00:47:18,042
Lasciami dormire.

616
00:47:18,209 --> 00:47:20,584
Alzati, è tardi.

617
00:47:21,417 --> 00:47:23,584
Svegliati, Federico!

618
00:47:24,417 --> 00:47:27,792
Per l'amor del cielo,
la stessa storia ogni mattina.

619
00:47:31,084 --> 00:47:32,376
Incazzati.

620
00:47:59,876 --> 00:48:01,792
Maledizione, guardami.

621
00:48:10,959 --> 00:48:12,917
Mio fratello il parrucchiere...

622
00:48:16,084 --> 00:48:18,209
Lascia che ti agghinda.

623
00:48:22,167 --> 00:48:24,751
Lo stai applicando in modo sbagliato.

624
00:48:28,542 --> 00:48:31,376
La mamma aveva ragione, sei davvero stupido.

625
00:48:32,876 --> 00:48:35,084
- Stai ridendo, cazzo?
- Anch'io ti amo.

626
00:48:40,417 --> 00:48:42,792
Gesù, mi faccio la doccia con te
è impossibile.

627
00:48:42,959 --> 00:48:45,542
- Sei proprio una seccatura.
- Dai, fa freddo.

628
00:48:46,209 --> 00:48:48,167
Freddo? Ci sono 200 gradi!

629
00:48:48,334 --> 00:48:49,917
Smettila.

630
00:48:59,501 --> 00:49:01,459
<i>Siamo in dirittura d'arrivo,
alla curva 8.</i>

631
00:49:01,626 --> 00:49:04,876
<i>Dovizioso è ancora in testa
davanti a Quartararo e Vinales.</i>

632
00:49:07,292 --> 00:49:08,959
<i>No!</i>

633
00:49:10,292 --> 00:49:12,042
<i>Morbidelli è caduto.</i>

634
00:49:12,251 --> 00:49:14,251
<i>È colpa di Zarco.</i>

635
00:49:14,417 --> 00:49:16,876
<i>È come se avesse frenato apposta.</i>

636
00:49:18,001 --> 00:49:20,584
<i>Non voleva lasciarlo passare.</i>

637
00:49:23,084 --> 00:49:25,626
<i>Lo ha superato per un soffio!</i>

638
00:49:26,459 --> 00:49:28,584
<i>Solo un centesimo di secondo!</i>

639
00:49:33,751 --> 00:49:35,459
Bravo ragazzo.

640
00:49:44,167 --> 00:49:45,376
Dov'è Rocco?

641
00:49:46,667 --> 00:49:47,751
Rocco?

642
00:49:50,084 --> 00:49:51,292
Vieni qui.

643
00:49:56,334 --> 00:49:59,042
Cos'è quell'odore?
Cosa stai cucinando, mamma?

644
00:50:00,459 --> 00:50:02,001
Buongiorno, tesoro.

645
00:50:02,626 --> 00:50:03,876
Abbastanza!

646
00:50:06,917 --> 00:50:09,001
Mamma, stasera ho bisogno che tu mi tagli le unghie.

647
00:50:09,417 --> 00:50:11,084
Lavati i piedi allora!

648
00:50:11,334 --> 00:50:14,167
Hai 30 anni
e la mamma ti taglia ancora le unghie?!

649
00:50:15,876 --> 00:50:17,209
Come diceva la nonna...

650
00:50:17,376 --> 00:50:19,709
Lavora come se vivessi per sempre,

651
00:50:19,876 --> 00:50:21,959
ma sappi che potresti morire oggi.

652
00:50:22,167 --> 00:50:23,584
Il campione della mamma!

653
00:50:23,751 --> 00:50:25,751
La solita vecchia storia.

654
00:50:49,501 --> 00:50:51,542
- Lasciamelo assaggiare.
- Andare via.

655
00:50:52,376 --> 00:50:55,251
Non toccare la salsa
con quelle mani sporche.

656
00:50:55,459 --> 00:50:57,126
Fatemelo assaggiare!

657
00:50:57,542 --> 00:50:58,626
Giù le mani!

658
00:50:59,167 --> 00:51:01,126
Come osi?!

659
00:51:03,209 --> 00:51:04,376
Mi stai ferendo.

660
00:51:05,667 --> 00:51:07,126
Vaffanculo!

661
00:51:08,251 --> 00:51:09,959
Non toccare tuo padre.

662
00:51:10,459 --> 00:51:11,501
Mamma...

663
00:51:12,292 --> 00:51:13,667
Non...

664
00:51:13,834 --> 00:51:15,251
Vai a sederti!

665
00:51:16,001 --> 00:51:19,001
Come osi?
Vattene da qui, perdente!

666
00:51:19,167 --> 00:51:20,542
Vai a sederti.

667
00:51:21,001 --> 00:51:23,626
Fatti riparare il condizionatore.

668
00:51:23,834 --> 00:51:26,209
E non lasciare che quel perdente
tocca questi soldi!

669
00:51:26,376 --> 00:51:29,084
Saresti fregato senza welfare!

670
00:51:29,501 --> 00:51:30,751
Perdente!

671
00:51:31,751 --> 00:51:35,501
Basta, per l'amor del cielo!
Vai a sederti.

672
00:51:35,667 --> 00:51:38,334
- Sei dannatamente ubriaco.
- Va al diavolo.

673
00:51:39,667 --> 00:51:42,251
Siediti adesso.

674
00:51:42,542 --> 00:51:44,126
Abbastanza!

675
00:51:44,292 --> 00:51:46,709
Torna a cucinare,
sei bravo solo in questo.

676
00:51:47,209 --> 00:51:50,376
Ehi idiota, anche tu hai l'assistenza sociale.

677
00:51:50,542 --> 00:51:51,751
Vaffanculo, Federico!

678
00:52:48,126 --> 00:52:49,667
- Santo cielo!
- Allora ti ho fregato?

679
00:52:49,834 --> 00:52:52,584
- Sicuramente vi farete un regalo.
- Ti sto curando!

680
00:52:54,042 --> 00:52:55,251
Dov'è Vittorio?

681
00:52:57,501 --> 00:52:58,917
Là dentro.

682
00:53:01,417 --> 00:53:02,376
EHI.

683
00:53:02,584 --> 00:53:05,334
Le carote lunghe arriveranno la prossima settimana.

684
00:53:05,501 --> 00:53:07,251
Nessun problema, vendo quelli corti.

685
00:53:08,126 --> 00:53:10,667
Nessuno vuole quelli lunghi
alle mie feste

686
00:53:10,834 --> 00:53:13,667
Togliti quella maschera,
non è Halloween.

687
00:53:13,834 --> 00:53:16,542
È perché il mio capo ha una crisi,

688
00:53:17,459 --> 00:53:19,167
è paranoico riguardo al Covid.

689
00:53:30,167 --> 00:53:31,417
Guardia in alto.

690
00:53:32,751 --> 00:53:33,667
Aggressivo.

691
00:53:34,501 --> 00:53:35,376
Bene.

692
00:53:37,126 --> 00:53:38,417
Attacco!

693
00:53:46,459 --> 00:53:48,042
Combinazioni!

694
00:54:02,959 --> 00:54:04,042
Difenditi!

695
00:54:05,626 --> 00:54:07,292
Attacco!

696
00:54:12,001 --> 00:54:13,376
Coglione!

697
00:54:20,667 --> 00:54:22,751
Ti romperò il ginocchio!

698
00:54:38,876 --> 00:54:40,834
Battito cardiaco perfetto.

699
00:54:43,792 --> 00:54:46,417
- Il profilo...
- Guarda com'è piccolo!

700
00:54:48,042 --> 00:54:50,001
Il profilo sembra normale.

701
00:54:50,792 --> 00:54:54,959
Puoi vedere il suo braccio davanti
del suo viso, che carino!

702
00:54:58,084 --> 00:55:01,792
Ora misuriamo
la circonferenza della testa.

703
00:55:02,542 --> 00:55:04,792
E il diametro biparietale.

704
00:55:06,751 --> 00:55:08,917
Dottore, ho una domanda.

705
00:55:09,626 --> 00:55:12,292
Come fai a sapere queste cose?

706
00:55:12,501 --> 00:55:16,751
Voglio dire, come puoi misurarlo?
senza misurarlo?

707
00:55:18,167 --> 00:55:21,417
È una stima, Lorenzo,
non un valore assoluto.

708
00:55:23,584 --> 00:55:27,001
- Ok, ma sta bene, vero?
- Sì, non preoccuparti.

709
00:55:27,167 --> 00:55:29,751
Un preventivo, tesoro,
come ha detto il dottore.

710
00:55:30,126 --> 00:55:32,126
Era solo una domanda...

711
00:55:32,626 --> 00:55:34,292
Dopotutto è mio figlio.

712
00:55:34,459 --> 00:55:36,042
Hai ragione.

713
00:55:37,417 --> 00:55:38,834
Sei felice?

714
00:55:41,167 --> 00:55:42,167
Sorprendente.

715
00:55:45,834 --> 00:55:47,126
Vuoi un drink?

716
00:55:47,292 --> 00:55:49,501
Sì, anche per rinfrescare il bambino.

717
00:55:52,792 --> 00:55:56,751
Devi stare zitto, cazzo
oppure ti picchio!

718
00:56:22,209 --> 00:56:24,084
- Egiziano di merda!
- NO!

719
00:56:24,709 --> 00:56:27,251
- Bastardo!
- Giuro che stavo per pagare!

720
00:57:01,834 --> 00:57:04,459
- Qui.
- Perché sei tutto sudato?

721
00:57:05,501 --> 00:57:08,209
Cosa intendi?
Ci sono circa 50 gradi fuori.

722
00:57:09,751 --> 00:57:12,167
- Hai la macchina di tuo padre?
- Assolutamente no...

723
00:57:12,334 --> 00:57:15,709
Prendi la macchina di tuo padre
altrimenti dimenticatelo.

724
00:57:15,876 --> 00:57:19,209
Se ti presenti con quel triciclo,
non ci lasciano nemmeno entrare. Okay?

725
00:57:22,917 --> 00:57:24,417
- Ehi, Cosimo!
- Rossella!

726
00:57:24,709 --> 00:57:26,042
Che cosa succede?

727
00:57:27,501 --> 00:57:28,459
Sono un disastro.

728
00:57:28,626 --> 00:57:32,042
È sabato, voglio ubriacarmi
anche sull'acqua del WC.

729
00:57:32,251 --> 00:57:34,001
Come sono le arachidi?

730
00:57:34,167 --> 00:57:37,542
Nella Critica della ragion pura,
si presenta un problema.

731
00:57:38,501 --> 00:57:40,376
Kant afferma che la libertà

732
00:57:40,542 --> 00:57:44,001
anche se necessario da sostenere
la validità della moralità,

733
00:57:44,167 --> 00:57:46,667
non può essere dimostrato
nel mondo fenomenico,

734
00:57:47,501 --> 00:57:51,459
poiché è governato dal principio
di causa ed effetto.

735
00:57:53,417 --> 00:57:57,292
Onofri, se non ti dispiace,
puoi andare a vedere chi è?

736
00:58:05,376 --> 00:58:07,834
Ragazzi, provateci di no
stancarvi troppo.

737
00:58:08,001 --> 00:58:09,876
Risparmia la tua energia.

738
00:58:15,126 --> 00:58:17,376
Di nuovo su quel telefono!

739
00:58:19,959 --> 00:58:22,251
Professore, è arrivata la polizia.

740
00:58:24,167 --> 00:58:28,001
- Cosa avete fatto adesso, ragazzi?
- Veramente sono qui per te.

741
00:58:37,917 --> 00:58:39,001
Ok...

742
00:58:42,459 --> 00:58:44,334
- Zucchero?
- No.

743
00:58:45,209 --> 00:58:47,751
Anch'io bevo il mio caffè nero.

744
00:58:52,834 --> 00:58:54,501
- Qui.
- Grazie.

745
00:59:03,834 --> 00:59:04,834
Come è?

746
00:59:11,626 --> 00:59:13,501
Sarebbe meglio con il latte.

747
00:59:13,667 --> 00:59:17,501
Voi napoletani pensate
nessuno fa il caffè buono come te.

748
00:59:17,667 --> 00:59:19,167
Non ho detto questo.

749
00:59:26,626 --> 00:59:28,959
- Ma è vero.
- Vedere!

750
00:59:34,834 --> 00:59:36,459
Presto diventerò nonno...

751
00:59:38,292 --> 00:59:39,626
Come ti senti?

752
00:59:41,626 --> 00:59:42,709
Vecchio.

753
00:59:43,751 --> 00:59:45,709
Vai d'accordo con tuo genero?

754
00:59:50,209 --> 00:59:51,959
Mio genero...

755
00:59:53,501 --> 00:59:56,417
Rossella è perdutamente innamorata.

756
00:59:59,501 --> 01:00:02,292
- Se lei è felice, anch'io sono felice.
- Giusto.

757
01:00:02,834 --> 01:00:04,417
Sai cosa fa?

758
01:00:06,459 --> 01:00:09,501
- Ha un negozio di prodotti ortofrutticoli.
-Oh, per favore...

759
01:00:10,917 --> 01:00:12,376
Ci credi?

760
01:00:12,751 --> 01:00:13,959
Perché?

761
01:00:14,542 --> 01:00:17,751
Me lo stai dicendo?
un uomo intelligente come te

762
01:00:18,334 --> 01:00:21,584
pensa davvero di comprare
quegli orologi e quelle macchine fantasiose

763
01:00:22,167 --> 01:00:24,042
vendere frutta e verdura?

764
01:00:25,417 --> 01:00:26,626
Svegliati!

765
01:00:27,126 --> 01:00:29,126
Stai facendo lo stupido?

766
01:00:30,084 --> 01:00:33,792
Muscoli e tatuaggi
non rendere qualcuno un criminale,

767
01:00:33,959 --> 01:00:36,709
un assassino, un delinquente.

768
01:00:38,834 --> 01:00:41,876
A quanto pare, non sei migliore
di quei bigotti in città.

769
01:00:42,584 --> 01:00:45,792
Non mi piace il tono che usi.

770
01:00:49,126 --> 01:00:52,001
Abbiamo indagato
i gemelli per un po'.

771
01:00:53,334 --> 01:00:56,084
sto parlando di droga,
tratta, estorsione.

772
01:00:58,126 --> 01:01:00,626
Quel negozio di prodotti agricoli che hai menzionato

773
01:01:01,292 --> 01:01:02,792
è una copertura.

774
01:01:02,959 --> 01:01:06,917
Sembra che lui e suo fratello
ha ucciso un ex pugile di Ponza.

775
01:01:07,459 --> 01:01:11,251
Non l'hanno semplicemente ucciso,
prima lo picchiarono fino a fargli perdere i sensi,

776
01:01:11,417 --> 01:01:14,126
poi lo hanno gettato dal tetto
dove stava lavorando.

777
01:01:17,084 --> 01:01:18,917
"Sembra..."

778
01:01:19,876 --> 01:01:22,001
Nient'altro che supposizioni.

779
01:01:23,959 --> 01:01:27,001
Ci sono anche certezze
ma sono delicati.

780
01:01:30,376 --> 01:01:33,334
Girano per la zona con la loro macchina

781
01:01:34,626 --> 01:01:37,834
e incontrare i negozianti.

782
01:01:39,542 --> 01:01:41,292
In quella macchina con loro...

783
01:01:43,376 --> 01:01:45,376
è tua figlia Rossella.

784
01:01:49,751 --> 01:01:53,667
Ma non esce mai.
Aspetta dentro o fuma una sigaretta.

785
01:01:54,459 --> 01:01:57,376
Ci pensa l'Unità Speciale
lei è la loro vedetta.

786
01:01:58,126 --> 01:01:59,751
Hanno delle foto.

787
01:02:04,626 --> 01:02:06,917
Rossella è una brava ragazza.

788
01:02:08,042 --> 01:02:09,751
Può essere infantile a volte, ma...

789
01:02:12,209 --> 01:02:14,709
Non l'ho mai trattenuta,

790
01:02:18,334 --> 01:02:21,376
non per distrazione...

791
01:02:21,792 --> 01:02:23,751
o mancanza di interesse...

792
01:02:25,667 --> 01:02:27,626
Ma per principio.

793
01:02:29,876 --> 01:02:31,334
Fuori...

794
01:02:31,876 --> 01:02:33,042
consistenza.

795
01:02:36,501 --> 01:02:39,584
Ludovico, fai quello che devi fare.

796
01:02:39,751 --> 01:02:42,209
Fai quello che pensi sia giusto.

797
01:02:43,001 --> 01:02:44,209
E ora...

798
01:02:45,501 --> 01:02:47,334
fammi un favore...

799
01:02:50,001 --> 01:02:52,001
e andarsene.

800
01:02:56,001 --> 01:02:58,292
Chi cazzo sono io, Rambo?!

801
01:02:58,542 --> 01:03:00,417
L'hai visto?

802
01:03:01,209 --> 01:03:03,459
Ti presento il mio piccolo amico AR-15.

803
01:03:03,626 --> 01:03:06,709
Ha un caricatore da 20 colpi,

804
01:03:06,876 --> 01:03:08,501
fucile d'assalto automatico.

805
01:03:08,667 --> 01:03:11,542
Potrebbe sembrare un M16,
ma è un AR-15.

806
01:03:11,709 --> 01:03:16,292
Questo qui, insieme ad altri nove,
scomparso dalla catena di montaggio.

807
01:03:16,459 --> 01:03:17,959
Dove sono andati?

808
01:03:18,251 --> 01:03:20,251
Li ha il tuo amico Cosimo.

809
01:03:21,001 --> 01:03:22,126
Quindi...

810
01:03:22,417 --> 01:03:24,001
Dammi 12K...

811
01:03:25,251 --> 01:03:28,667
e puoi venderli al doppio.
Farai una strage.

812
01:03:32,334 --> 01:03:33,917
Federico, stai ascoltando?

813
01:03:35,126 --> 01:03:38,209
Pensi che siamo degli idioti? Fai?

814
01:03:39,167 --> 01:03:40,167
No.

815
01:03:40,667 --> 01:03:42,334
Allora basta con le stronzate.

816
01:03:42,584 --> 01:03:45,334
Prepara quel barile
così posso testare questo fucile.

817
01:03:46,542 --> 01:03:48,917
- Dammi.
- Sistemerò la canna.

818
01:04:02,209 --> 01:04:04,542
Santo cielo, lo scatto che ho fatto era tipo:

819
01:04:04,709 --> 01:04:06,917
come lo chiami...
un cecchino!

820
01:04:08,126 --> 01:04:11,084
È ora di sbarazzarsi di questo stronzo...

821
01:04:11,501 --> 01:04:14,917
Questo barile è coperto di merda,
cosa vuoi che faccia?

822
01:04:17,001 --> 01:04:19,501
Come lo sposterò? Questo è disgustoso.

823
01:04:20,792 --> 01:04:22,459
Vieni a vedere.

824
01:04:22,626 --> 01:04:23,917
Che cosa succede?

825
01:04:24,751 --> 01:04:26,542
Vieni qui.

826
01:04:29,876 --> 01:04:31,167
Che cosa?

827
01:04:34,084 --> 01:04:35,626
- Oh.
- Che cosa?

828
01:04:38,709 --> 01:04:42,042
Attenzione, se si spaventa
impazzirà e attaccherà.

829
01:04:42,584 --> 01:04:44,292
Quanto pesa?

830
01:04:44,584 --> 01:04:46,459
70 chili direi.

831
01:04:46,626 --> 01:04:48,292
Non più.

832
01:04:48,584 --> 01:04:50,751
- È enorme.
- Controlla.

833
01:04:52,167 --> 01:04:54,584
Vai a prendere i miei guantoni da boxe.

834
01:04:57,459 --> 01:04:59,001
Certo.

835
01:04:59,792 --> 01:05:01,126
Prendilo.

836
01:05:07,501 --> 01:05:09,584
- Che diavolo...
- Divertiamoci un po'.

837
01:05:09,792 --> 01:05:11,209
Fanculo.

838
01:05:11,376 --> 01:05:13,667
- Non contarmi.
- Hai sentito mio fratello?

839
01:05:14,251 --> 01:05:17,292
Prendi quella dannata cosa e tienila sollevata.

840
01:06:21,251 --> 01:06:22,917
Ecco il gelato.

841
01:06:24,542 --> 01:06:26,292
Lo ha portato Lorenzo.

842
01:06:26,626 --> 01:06:29,292
Ha portato le fragole
mettere sopra

843
01:06:30,042 --> 01:06:32,459
e quella panna montata in scatola
A Rossella piace.

844
01:06:32,667 --> 01:06:33,876
Grazie, tesoro.

845
01:06:34,292 --> 01:06:35,876
- Papà?
- No grazie.

846
01:06:36,834 --> 01:06:37,792
Qui.

847
01:06:39,334 --> 01:06:40,751
Prendine un po'.

848
01:06:49,376 --> 01:06:52,167
Non vuoi il gelato, Prof?

849
01:06:54,709 --> 01:06:56,042
Prof?

850
01:06:58,334 --> 01:06:59,751
No...

851
01:07:02,542 --> 01:07:05,126
Preferisco il gelato artigianale.

852
01:07:06,167 --> 01:07:09,042
Questo è fatto con miscele liofilizzate.

853
01:07:09,209 --> 01:07:11,834
È pur sempre gelato, vero?

854
01:07:12,626 --> 01:07:14,292
Sì, va bene.

855
01:07:18,334 --> 01:07:20,376
Ma non è di buona qualità.

856
01:07:22,376 --> 01:07:26,376
Prof, la gelateria era chiusa,
questo è tutto quello che sono riuscito a trovare.

857
01:07:26,709 --> 01:07:28,126
Lorenzo,

858
01:07:28,292 --> 01:07:29,959
qualità...

859
01:07:31,042 --> 01:07:33,167
non è arbitrario.

860
01:07:34,126 --> 01:07:37,209
È sempre il risultato
di uno sforzo intelligente.

861
01:07:45,459 --> 01:07:46,542
tesoro...

862
01:07:52,084 --> 01:07:53,126
Lo sai...

863
01:07:53,834 --> 01:07:57,084
Ho letto qualcosa
sul parmigiano americano.

864
01:07:57,251 --> 01:07:58,292
E?

865
01:07:58,459 --> 01:07:59,959
Quella parmigiana...

866
01:08:00,959 --> 01:08:05,292
Questi fottuti americani
metterci sopra un adesivo "Qualità Italiana".

867
01:08:06,542 --> 01:08:08,834
Per ingannare la gente, ovviamente.

868
01:08:09,917 --> 01:08:12,959
Perché non ce l'hanno
il clima giusto per farcela.

869
01:08:15,584 --> 01:08:17,917
Ma questo mi ha fatto riflettere.

870
01:08:18,251 --> 01:08:21,167
La qualità, quella di cui parli,

871
01:08:22,751 --> 01:08:24,334
è solo una parola.

872
01:08:25,792 --> 01:08:28,959
È un adesivo che viene posizionato sopra.

873
01:08:30,417 --> 01:08:32,501
E le persone come te abboccano all'esca.

874
01:08:33,626 --> 01:08:35,542
Mentre quelli come me se lo mangiano.

875
01:08:38,876 --> 01:08:41,001
Tesoro, mostra a papà il tuo tatuaggio.

876
01:08:41,459 --> 01:08:44,126
Oh, giusto! Sorpresa!

877
01:08:45,376 --> 01:08:47,084
Contento?

878
01:08:47,251 --> 01:08:49,334
- Prenderà il tuo nome.
- Che dolcezza.

879
01:08:49,501 --> 01:08:50,834
Contento?

880
01:08:51,792 --> 01:08:53,167
Ti piace, papà?

881
01:08:56,626 --> 01:08:58,334
Non avresti dovuto.

882
01:09:01,126 --> 01:09:04,126
Va bene, mangiamo questo gelato.

883
01:09:11,042 --> 01:09:13,334
Colpirlo non aiuterà.

884
01:09:13,501 --> 01:09:14,584
Non scherzare!

885
01:09:14,751 --> 01:09:17,084
Mio padre mi ucciderà.
Guarda cosa hai fatto.

886
01:09:17,376 --> 01:09:19,792
Digli che qualcuno ti è venuto addosso,

887
01:09:19,959 --> 01:09:21,792
una gomma lo eliminerà.

888
01:09:22,126 --> 01:09:23,584
Mio padre non ci crederà.

889
01:09:23,751 --> 01:09:25,751
Aspetta qui.
Sono qui.

890
01:09:34,334 --> 01:09:36,876
Hai fischiato?
Sono il tuo dannato cane?

891
01:09:37,834 --> 01:09:40,959
- Sei più simile a una bestia.
- Cosa vuoi?

892
01:09:41,126 --> 01:09:42,834
Vedi quel ragazzo?

893
01:09:43,792 --> 01:09:45,417
Il ragazzo chiazzato?

894
01:09:46,376 --> 01:09:50,459
Mi ha assillato riguardo al desiderio
per lavorare con te. Cosa gli dirò?

895
01:09:51,167 --> 01:09:52,959
Per noi non vale nulla.

896
01:09:53,126 --> 01:09:55,292
Stavo pensando...

897
01:09:56,001 --> 01:09:58,709
Se la merda colpisce il ventilatore...

898
01:09:59,376 --> 01:10:00,709
può prendersi la colpa.

899
01:10:02,001 --> 01:10:03,709
Potrebbe essere utile.

900
01:10:04,542 --> 01:10:05,792
Va bene.

901
01:10:05,959 --> 01:10:08,417
Una mossa sbagliata
e lo affogherò nel gabinetto.

902
01:10:08,584 --> 01:10:10,501
Ti aiuterò a farlo!

903
01:10:10,667 --> 01:10:12,542
Entra subito, infuriamo!

904
01:10:12,876 --> 01:10:15,209
Siamo bloccati con quell'idiota
per colpa tua.

905
01:10:15,542 --> 01:10:17,584
Aspetta, devo misurarti la temperatura.

906
01:10:17,751 --> 01:10:19,959
Mio? Misurala, è in calore.

907
01:10:20,126 --> 01:10:22,042
Dammi una pausa.

908
01:11:17,584 --> 01:11:20,834
6 settembre 2020
2:45

909
01:11:40,584 --> 01:11:42,084
Indovina cosa?

910
01:11:44,709 --> 01:11:47,667
- Diventerò papà.
- Che bello.

911
01:11:47,834 --> 01:11:48,834
Sì.

912
01:13:16,334 --> 01:13:17,417
Papà...

913
01:13:18,209 --> 01:13:19,667
cosa c'è che non va?

914
01:13:21,334 --> 01:13:22,709
Niente.

915
01:13:27,917 --> 01:13:29,126
EHI?

916
01:13:29,709 --> 01:13:30,876
EHI?

917
01:13:31,209 --> 01:13:33,834
Quando arriva l'autobus?
Stai aspettando?

918
01:13:34,001 --> 01:13:36,084
- No, ce ne andiamo.
- Che scortese.

919
01:13:36,251 --> 01:13:38,834
- Perditi, testa di merda.
- Al diavolo.

920
01:13:40,917 --> 01:13:42,709
Sono preso comunque...

921
01:13:42,876 --> 01:13:46,084
Guarda quanto è carina la mia ragazza,
non è una strega come te.

922
01:13:46,542 --> 01:13:47,542
Fanculo.

923
01:13:47,709 --> 01:13:50,501
- Rossella!
<i>- Perché Lorenzo non risponde?!</i>

924
01:13:51,584 --> 01:13:55,251
Dove cazzo è Lorenzo?
Ho bisogno di parlargli.

925
01:13:55,626 --> 01:13:57,834
Calmati, sono ubriaco.

926
01:13:58,251 --> 01:14:01,917
Con chi sei invischiato?
Cosa fai?

927
01:14:02,126 --> 01:14:05,001
Non voglio
essere trascinato nella tua merda.

928
01:14:05,167 --> 01:14:07,084
<i>Che merda?</i>

929
01:14:07,251 --> 01:14:09,751
<i>Ragazzi, state facendo una merda!</i>

930
01:14:12,876 --> 01:14:14,334
Stronzo...

931
01:14:15,126 --> 01:14:19,126
<i>Lui ti ama
anche se è con lei, ok?</i>

932
01:14:21,751 --> 01:14:22,917
Lei, chi?

933
01:14:23,084 --> 01:14:25,792
sono ubriaco
Non so cosa sto dicendo.

934
01:14:25,959 --> 01:14:27,917
Lei, chi? Chi?!

935
01:14:30,459 --> 01:14:32,376
Vaffanculo.

936
01:14:37,084 --> 01:14:39,292
- Capito, faccia di cazzo!
- Attento.

937
01:14:39,667 --> 01:14:41,251
Attento, Gesù.

938
01:14:41,417 --> 01:14:42,917
Ho fatto una cazzata.

939
01:14:48,751 --> 01:14:50,792
Cosimo, cosa vuoi?

940
01:14:51,042 --> 01:14:53,251
Rosella è incazzata, chiamala.

941
01:14:53,459 --> 01:14:55,334
- Cosa le hai detto?
<i>- Niente.</i>

942
01:14:55,501 --> 01:14:58,834
- Fai schifo a mentire.
- Non ho detto una parola.

943
01:14:59,334 --> 01:15:02,834
Vieni a prenderci,
abbiamo un problema con la macchina.

944
01:15:03,251 --> 01:15:05,292
È una lunga storia...

945
01:15:05,542 --> 01:15:09,667
Ci sono dieci ragazzi che si comportano da matti,
se cominciano a volare i pugni, la situazione diventerà brutta...

946
01:15:11,126 --> 01:15:14,751
Ascolta, arriviamo
quando saremo bravi e pronti.

947
01:15:18,792 --> 01:15:20,376
Mi hai dato un pugno!

948
01:15:20,542 --> 01:15:22,917
Basta, andiamo.
Andiamo, tesoro.

949
01:15:23,251 --> 01:15:25,292
- Ho il gesso!
- Me ne vado.

950
01:15:26,376 --> 01:15:29,417
- Allora vattene, vaffanculo.
- Testa di merda.

951
01:15:31,126 --> 01:15:32,417
Andiamo, Romina.

952
01:15:33,709 --> 01:15:35,334
- Accompagnami a casa?
- Te l'avevo detto...

953
01:15:36,959 --> 01:15:38,834
Per favore accompagnami a casa.

954
01:15:39,001 --> 01:15:41,667
- Michelle, cosa c'è che non va?
- Willy! Caos totale.

955
01:15:41,834 --> 01:15:45,126
Christian sta litigando con un ragazzo
che mi ha chiamato "roba che scotta".

956
01:15:45,292 --> 01:15:47,959
Sta impazzendo,
puoi parlargli?

957
01:15:50,501 --> 01:15:52,042
Rilassati, me ne occuperò io.

958
01:17:24,376 --> 01:17:25,334
BENE?

959
01:17:25,501 --> 01:17:28,709
Quanto tempo ci vorrà?
Sto morendo di fame.

960
01:17:28,917 --> 01:17:32,209
- Ci stai mettendo un'eternità.
- Smettila di lamentarti, sorella.

961
01:17:32,501 --> 01:17:34,251
I capolavori richiedono tempo.

962
01:17:34,417 --> 01:17:37,167
Oh, questo è MasterChef?

963
01:17:37,376 --> 01:17:38,876
- Sì.
- Santo cielo!

964
01:17:41,251 --> 01:17:44,459
- Ciao, Jaqueline!
- Ciao, Franca.

965
01:17:44,626 --> 01:17:48,751
- Tuo figlio è appena tornato a casa.
- Grazie.

966
01:18:02,292 --> 01:18:03,542
Eccola.

967
01:18:06,334 --> 01:18:08,001
Ciao, mamma. Com'è andato il lavoro?

968
01:18:08,167 --> 01:18:09,251
Ciao, miei cari.

969
01:18:10,876 --> 01:18:12,334
Che cosa succede?

970
01:18:13,376 --> 01:18:16,126
- Sta bollendo.
- Sei tutto sudato.

971
01:18:16,292 --> 01:18:18,542
- Ho comprato della spesa.
- Grazie, mamma.

972
01:18:18,751 --> 01:18:20,042
Roba fresca.

973
01:18:20,376 --> 01:18:22,626
Tua figlia non ti aiuta nemmeno
con le borse.

974
01:18:22,792 --> 01:18:25,292
Gesù, tutto quello che fai è prendertela con me.

975
01:18:25,626 --> 01:18:27,459
- Non si è offerta di aiutare.
-No...

976
01:18:27,626 --> 01:18:30,001
- Leccaculo.
- Fai attenzione a come parli.

977
01:18:30,917 --> 01:18:34,584
- Siediti, preparati a rimanere a bocca aperta.
- Sì, giusto.

978
01:18:35,876 --> 01:18:36,876
Entusiasmato...

979
01:18:37,042 --> 01:18:39,209
Rimarrò stupito malissimo.

980
01:18:40,792 --> 01:18:42,959
Guarda questo, mamma.

981
01:18:43,126 --> 01:18:44,834
Per te, con amore.

982
01:18:46,501 --> 01:18:48,251
Per te, perché dovevo farlo.

983
01:18:48,417 --> 01:18:51,709
Chi mette menta e pecorino
sulla pasta aglio e olio?!

984
01:18:51,876 --> 01:18:53,917
È la mia versione!

985
01:18:54,084 --> 01:18:57,501
- Il MasterChef dei poveri.
- Qualunque cosa. Ebbene, mamma?

986
01:18:57,709 --> 01:19:00,209
Lo sai che non mi piacciono queste cose...

987
01:19:01,501 --> 01:19:02,584
Ma ci proverò.

988
01:19:02,876 --> 01:19:03,959
Bene.

989
01:19:05,292 --> 01:19:08,084
- Dirà che è bello renderti felice.
-Maria!

990
01:19:14,084 --> 01:19:16,126
- Lo stai mangiando.
- Solo un boccone.

991
01:19:16,292 --> 01:19:17,209
Certo...

992
01:19:18,667 --> 01:19:19,751
Com'è?

993
01:19:21,417 --> 01:19:22,459
BENE?

994
01:19:23,042 --> 01:19:24,834
- Va bene.
- Va bene.

995
01:19:25,001 --> 01:19:27,376
Finalmente qualcuno mi apprezza!

996
01:19:27,626 --> 01:19:29,542
- Non mi piace.
- Mangia!

997
01:19:29,709 --> 01:19:31,501
- Bambini!
- Mangialo.

998
01:19:32,584 --> 01:19:34,834
Abbastanza!

999
01:19:46,251 --> 01:19:47,501
-Mamma...
- Sì?

1000
01:19:47,876 --> 01:19:50,292
- Tutto bene?
- Sì, tesoro.

1001
01:19:50,501 --> 01:19:51,834
- Sei sicuro?
- SÌ.

1002
01:19:52,251 --> 01:19:54,459
- Sei stanco?
- Un po.

1003
01:19:57,376 --> 01:20:00,209
Sembri triste, cosa sta succedendo?

1004
01:20:00,376 --> 01:20:02,042
Sono solo stanco.

1005
01:20:03,626 --> 01:20:06,292
Mamma, se sei triste, allora sono triste anch'io.

1006
01:20:06,459 --> 01:20:08,334
Non preoccuparti per me.

1007
01:20:09,501 --> 01:20:11,209
Sto bene, tesoro.

1008
01:20:11,751 --> 01:20:14,751
Vuoi venire al mare domani?

1009
01:20:14,959 --> 01:20:16,167
Come mai?

1010
01:20:17,209 --> 01:20:19,584
Perché sembri giù.

1011
01:20:19,751 --> 01:20:21,959
Possiamo passare la giornata insieme.

1012
01:20:22,126 --> 01:20:24,042
Come vanno le cose al ristorante?

1013
01:20:24,542 --> 01:20:26,292
- Bene.
- Veramente?

1014
01:20:26,542 --> 01:20:28,751
Non mentire a tua mamma.

1015
01:20:29,167 --> 01:20:30,792
- Lo so.
- Ti vedo attraverso.

1016
01:20:31,876 --> 01:20:34,959
Perché non esci?
più con la nostra comunità?

1017
01:20:35,126 --> 01:20:36,917
Ho altri interessi.

1018
01:20:37,084 --> 01:20:40,334
In più sto lavorando.
Torno a casa tardi e sono stanco.

1019
01:20:42,167 --> 01:20:47,001
Quando eri bambino ti divertivi
correndo in quella stanza.

1020
01:20:47,167 --> 01:20:48,417
Dimmi cosa...

1021
01:20:48,876 --> 01:20:52,542
se prometti di venire alla spiaggia
con me domani,

1022
01:20:52,709 --> 01:20:55,042
Prometto che verrò a trovarci
con la comunità.

1023
01:20:55,209 --> 01:20:58,001
- Sei il mio orgoglio e la mia gioia.
- Lo so.

1024
01:20:58,501 --> 01:21:01,376
La mamma ti ama,
Voglio il meglio per te.

1025
01:21:02,584 --> 01:21:04,584
- Anche io.
- Sei il mio mondo.

1026
01:21:04,751 --> 01:21:06,376
Non piangere.

1027
01:21:06,876 --> 01:21:08,167
Dai...

1028
01:21:09,251 --> 01:21:10,417
Ok.

1029
01:21:16,709 --> 01:21:18,084
Quello che è successo?

1030
01:21:18,292 --> 01:21:19,584
Sai cosa...

1031
01:21:19,751 --> 01:21:20,709
Dimmi.

1032
01:21:21,584 --> 01:21:24,126
Mi hai preparato la zuppa
il tubo di scappamento e la ECU.

1033
01:21:24,292 --> 01:21:26,959
- Mi è costato tre mesi di paga.
- Fratello, ascolta...

1034
01:21:27,167 --> 01:21:29,376
Ho fatto tutto quel lavoro per te.

1035
01:21:29,584 --> 01:21:31,667
La prossima volta non mi preoccuperò nemmeno.

1036
01:21:31,834 --> 01:21:34,334
Quella ECU ti ha portato fino a 180 cavalli!

1037
01:21:34,501 --> 01:21:36,417
Volevo cerchi da 18 pollici.

1038
01:21:36,584 --> 01:21:37,667
Per favore...

1039
01:21:37,834 --> 01:21:40,292
Voglio andare in giro come un duro.

1040
01:21:40,542 --> 01:21:44,209
Sono Sebastiano, il tuo amico che lo sa
una o due cose sulle auto,

1041
01:21:44,376 --> 01:21:46,876
e non metterò 18 pollici
su quell'econobox.

1042
01:21:47,042 --> 01:21:48,709
- Lo dice chi?
- Me.

1043
01:21:48,876 --> 01:21:52,959
Perché questa macchina lo diventerà
un deltaplano e andrai a volare.

1044
01:21:53,209 --> 01:21:55,834
Quindi questi cerchi costano 300 l'uno?

1045
01:21:56,417 --> 01:21:58,626
- Gesù...
- Mi stai prendendo in giro.

1046
01:21:58,792 --> 01:22:01,126
- Sebastiano ti sta prendendo in giro?
- Un amico!

1047
01:22:01,334 --> 01:22:03,959
Sebastiano ti mostrerà il prezzo di listino.

1048
01:22:04,126 --> 01:22:06,334
- Fammi vedere.
- Te lo mostrerò.

1049
01:22:06,751 --> 01:22:08,376
Che nervosismo.

1050
01:22:12,584 --> 01:22:14,209
Guarda tu stesso.

1051
01:22:14,709 --> 01:22:17,376
- Allora ti ho fregato?
- Santo cielo!

1052
01:22:17,542 --> 01:22:20,501
- Sicuramente vi farete un regalo.
- Ti sto curando!

1053
01:22:20,876 --> 01:22:22,584
Stronzo.

1054
01:22:22,751 --> 01:22:25,042
- Dov'è Vittorio?
- Là dentro.

1055
01:22:33,959 --> 01:22:35,542
Ti schiaccerò!

1056
01:22:37,167 --> 01:22:38,792
SÌ!

1057
01:22:38,959 --> 01:22:41,667
- Ho un aspetto di merda.
- Non preoccuparti.

1058
01:22:45,126 --> 01:22:47,251
- Cosa sarà?
- Decidi tu.

1059
01:22:47,626 --> 01:22:51,459
Stasera non vogliamo niente
ma ragazze sciolte, maleducate e selvagge.

1060
01:22:51,876 --> 01:22:54,042
Le ragazze sciolte sono tutto ciò che puoi ottenere.

1061
01:22:54,209 --> 01:22:58,167
Ancora amareggiato per la scorsa settimana?
Ti do un bacio se vuoi.

1062
01:22:59,417 --> 01:23:02,001
Mi sono comprato delle Jordan 1...

1063
01:23:02,167 --> 01:23:05,334
- Puoi girare quelle Jordan per ottenere pile.
- Cosa significa?

1064
01:23:05,501 --> 01:23:08,501
- Alessandro, cosa ha detto?
- Usa Google Translate con lui.

1065
01:23:08,834 --> 01:23:12,459
- Non so cosa abbia detto.
- Non lo capisco.

1066
01:23:13,751 --> 01:23:16,334
Già che ci siamo, fatti anche la barba.

1067
01:23:16,501 --> 01:23:19,876
- Va bene, vuoi anche il balsamo all'eucalipto?
- Aspetta...

1068
01:23:22,542 --> 01:23:25,876
- Dipende, costa di più?
- Sei un tale stronzo!

1069
01:23:26,876 --> 01:23:28,667
- Piantala.
- Economico!

1070
01:23:28,834 --> 01:23:31,084
Che stronzata!

1071
01:23:31,834 --> 01:23:33,376
Spendi un po'.

1072
01:23:33,542 --> 01:23:36,042
Questo è lui con le sue braccia corte.

1073
01:23:37,542 --> 01:23:40,584
cristiano,
non hai detto una parola da giorni.

1074
01:23:40,751 --> 01:23:44,459
- Come vanno le cose con Michelle?
- Ci vediamo stasera.

1075
01:23:44,626 --> 01:23:46,792
Non vieni con noi stasera?

1076
01:23:46,959 --> 01:23:49,626
No, stasera è la nostra ultima cena.

1077
01:23:49,792 --> 01:23:52,667
- Allora verrai crocifisso?
- Ultima cena!

1078
01:23:52,834 --> 01:23:55,251
Cristiano, così stai dicendo

1079
01:23:55,417 --> 01:23:58,001
vuole uscire a cena
per scaricarti

1080
01:23:58,167 --> 01:24:00,334
e devi pagarlo?

1081
01:24:00,501 --> 01:24:02,084
Signor Tightwad...

1082
01:24:02,251 --> 01:24:04,084
- Assolutamente no!
- Incredibile!

1083
01:24:04,376 --> 01:24:06,751
Hai tasche profonde e braccia corte!

1084
01:24:06,959 --> 01:24:09,292
- Spendi un po' di soldi.
- Giusto!

1085
01:24:10,876 --> 01:24:11,834
Ehi, ragazzi...

1086
01:24:12,001 --> 01:24:15,001
Ostriche, gamberetti,
e champagne, per l'amor del cielo!

1087
01:24:15,459 --> 01:24:16,417
Ehi, ragazzi.

1088
01:24:16,584 --> 01:24:18,917
- Posso dire una cosa?
- Andare avanti.

1089
01:24:19,417 --> 01:24:22,459
- Parlare.
- Penso che Alessandro abbia ragione.

1090
01:24:22,959 --> 01:24:26,459
Non preoccuparti di una cena elegante,
portala fuori a mangiare una pizza.

1091
01:24:27,001 --> 01:24:29,251
- Per favore!
- 10 euro da Franchino...

1092
01:24:29,417 --> 01:24:32,584
Farai felice Michelle
senza spendere una fortuna.

1093
01:24:32,751 --> 01:24:36,126
Perché preoccuparsi di una cena elegante?
Dimenticalo.

1094
01:24:36,501 --> 01:24:37,834
Giusto?

1095
01:24:38,001 --> 01:24:42,292
Qualcuno può tradurre per me?
Non ho capito una parola.

1096
01:24:42,501 --> 01:24:43,709
Vai, Willy!

1097
01:24:49,584 --> 01:24:50,584
Passaggio!

1098
01:24:51,209 --> 01:24:52,709
Palla!

1099
01:25:04,667 --> 01:25:05,792
Andare!

1100
01:25:07,167 --> 01:25:09,209
Willy Wonka,
uno shampoo per le bionde?

1101
01:25:09,376 --> 01:25:12,042
- Quello che dicono è vero, Willy.
- Che cosa?

1102
01:25:12,209 --> 01:25:14,584
I neri sono solo buoni
all'atletica leggera.

1103
01:25:14,834 --> 01:25:16,292
E siamo enormi.

1104
01:25:16,459 --> 01:25:18,251
Guarda quel cazzo!

1105
01:25:18,417 --> 01:25:21,542
Con un po' d'acqua
Willy prende vita!

1106
01:25:23,292 --> 01:25:25,209
- Un delfino...
- Delfino?!

1107
01:25:26,376 --> 01:25:28,334
Ginetto, sei uno stronzo.

1108
01:25:28,501 --> 01:25:31,417
Passami la palla la prossima volta,
Avevo una possibilità libera.

1109
01:25:31,584 --> 01:25:33,584
Ne stai ancora parlando?

1110
01:25:33,876 --> 01:25:36,126
Non pensavo che avresti fatto il tiro!

1111
01:25:36,292 --> 01:25:39,084
Smettila di pensare.
Sei figlio di un poliziotto e napoletano,

1112
01:25:39,251 --> 01:25:41,667
e non puoi nemmeno giocare a calcio.

1113
01:25:41,834 --> 01:25:45,167
Grazie a Ginetto
abbiamo avuto abbastanza giocatori questa volta.

1114
01:25:45,792 --> 01:25:47,376
Questa volta?

1115
01:25:48,376 --> 01:25:50,501
Vuoi dire che hai già giocato?

1116
01:25:50,667 --> 01:25:52,667
No, assolutamente no...

1117
01:25:54,417 --> 01:25:58,251
Il modo in cui hai colpito quella palla
con la tua pancia era troppo divertente.

1118
01:25:59,042 --> 01:26:00,834
Basta con il body shaming...

1119
01:26:01,084 --> 01:26:03,792
Vieni qui, lasciami darti un bacio!

1120
01:26:04,001 --> 01:26:05,667
Lascialo in pace.

1121
01:26:13,542 --> 01:26:15,542
- Ho una domanda.
- Che cosa?

1122
01:26:15,709 --> 01:26:18,209
Perché indossi ancora?
quella maglia della Roma?

1123
01:26:18,542 --> 01:26:21,501
Ecco la mia risposta:
fatti gli affari tuoi, cazzo.

1124
01:26:22,001 --> 01:26:24,167
Dimmi la formazione dell'AS Roma.

1125
01:26:24,334 --> 01:26:26,876
Posso essere un fan
senza memorizzare la formazione.

1126
01:26:27,042 --> 01:26:30,959
Ha ragione. Sei etero
ma non so che aspetto abbia la figa.

1127
01:26:31,959 --> 01:26:34,251
Come vanno le cose al lavoro con Renato?

1128
01:26:34,417 --> 01:26:36,417
Non voglio parlarne.

1129
01:26:36,584 --> 01:26:37,542
Perché?

1130
01:26:38,251 --> 01:26:39,667
Siamo in sospeso adesso.

1131
01:26:39,834 --> 01:26:41,626
A maggior ragione, parla.

1132
01:26:42,126 --> 01:26:43,167
Vai avanti.

1133
01:26:43,876 --> 01:26:47,251
Non voglio fare la salsa per sempre,
Penso di avere talento.

1134
01:26:47,417 --> 01:26:51,084
Mi trattiene sempre,
Penso che sia geloso.

1135
01:26:51,251 --> 01:26:52,584
Mi fa impazzire.

1136
01:26:52,751 --> 01:26:55,417
"Hotshot, vai a prendermi questo,
fare il demi-glace.

1137
01:26:55,584 --> 01:26:58,376
Hotshot, portami un coltello."
Voglio dargli un pugno!

1138
01:26:58,626 --> 01:26:59,751
Scommetto.

1139
01:26:59,959 --> 01:27:03,084
- Allora cosa farai?
- Trova un nuovo lavoro.

1140
01:27:03,251 --> 01:27:07,667
Ma hai frequentato la scuola alberghiera
solo per questo, non puoi andartene.

1141
01:27:07,834 --> 01:27:11,751
- Ma non ne posso più.
- Per una volta ha detto bene.

1142
01:27:11,917 --> 01:27:15,292
Non puoi parlare con qualcuno più in alto?

1143
01:27:15,709 --> 01:27:17,042
A quello chef...

1144
01:27:17,209 --> 01:27:18,626
- Chef Tocai?
- SÌ.

1145
01:27:18,834 --> 01:27:20,459
Quel posto non è una tavola calda.

1146
01:27:20,876 --> 01:27:23,292
Ha due stelle Michelin. Due!

1147
01:27:23,459 --> 01:27:26,292
- Quindi non puoi parlare con lo chef?
- No, non posso.

1148
01:27:26,459 --> 01:27:28,417
Una parte di muscoli, una parte di cervello.

1149
01:27:29,292 --> 01:27:31,126
E tre parti di idiota...

1150
01:27:31,626 --> 01:27:33,751
- Scherzi a parte, sai una cosa?
- Che cosa?

1151
01:27:33,917 --> 01:27:38,834
Tu interpreti il signor Chef
ma non mi hai mai cucinato niente!

1152
01:27:39,126 --> 01:27:41,584
Non puoi dirlo a Baba Ghanoush
dalla besciamella!

1153
01:27:41,792 --> 01:27:43,417
Che spreco!

1154
01:27:43,584 --> 01:27:46,959
Chi se ne frega di Baba Ghanoush,
Mangio per sopravvivere.

1155
01:27:47,126 --> 01:27:49,792
- Sì, certo, sei un ramoscello.
- Vaffanculo.

1156
01:27:50,334 --> 01:27:52,667
Ignora questo stronzo e ascoltami.

1157
01:27:52,876 --> 01:27:54,584
- Hai delle competenze?
- SÌ.

1158
01:27:54,751 --> 01:27:56,542
- Davvero?
- SÌ.

1159
01:27:57,001 --> 01:28:00,542
Allora non preoccuparti di dircelo,
vai a dirlo allo chef Tocai.

1160
01:28:01,292 --> 01:28:03,917
Non ci sono omaggi nella vita, fratello.

1161
01:28:06,959 --> 01:28:08,876
- Ha ragione.
- Sì.

1162
01:28:09,042 --> 01:28:10,917
Dopo quelle sagge parole,
Sono fuori di qui.

1163
01:28:11,209 --> 01:28:12,417
- Dopo.
- Dopo.

1164
01:28:13,251 --> 01:28:15,001
Ci vediamo online più tardi.

1165
01:28:15,167 --> 01:28:16,751
- Sì.
- Freddo.

1166
01:28:56,459 --> 01:28:57,959
Rotoliamo!

1167
01:28:58,126 --> 01:29:02,001
Due menu "Tracce correnti",
uno senza glutine e lattosio.

1168
01:29:02,417 --> 01:29:03,417
Sì, cuoco!

1169
01:29:04,042 --> 01:29:06,292
- Pronto?
- Passeremo tra un minuto.

1170
01:29:06,626 --> 01:29:08,251
Questo va bene, questo no.

1171
01:29:09,584 --> 01:29:11,876
- Pulisci quel pasticcio.
- Sì, cuoco.

1172
01:29:12,042 --> 01:29:13,542
- Ora!
- Sì, cuoco.

1173
01:29:36,626 --> 01:29:38,834
Fermati, fermati, fermati!

1174
01:29:39,417 --> 01:29:40,376
Colpo caldo...

1175
01:29:40,834 --> 01:29:44,001
Ecco come facciamo l'emulsione.

1176
01:29:44,209 --> 01:29:46,417
- Capito, tesoro?
- Sì, cuoco.

1177
01:29:56,251 --> 01:29:58,126
- Proteine ​​in transito.
- Sì, cuoco.

1178
01:30:00,501 --> 01:30:03,042
- Proteine ​​a portata di mano adesso!
- Sì, cuoco.

1179
01:30:03,209 --> 01:30:04,126
Sì, cuoco?

1180
01:30:05,251 --> 01:30:08,126
- Chef, possiamo parlare?
- Stai zitto, Hotshot.

1181
01:30:08,459 --> 01:30:10,584
- Guarnire la passata.
- Sì, cuoco.

1182
01:30:11,292 --> 01:30:12,501
Dietro di te.

1183
01:30:14,709 --> 01:30:17,626
Non li hai aperti?
Non li hai aperti?

1184
01:30:18,584 --> 01:30:22,584
Datemi un'altra stronzata,
solo un'altra cazzata...

1185
01:30:22,876 --> 01:30:24,751
- Ritorna alla tua stazione.
- Sì, cuoco.

1186
01:30:25,292 --> 01:30:26,376
Dietro di te.

1187
01:30:27,459 --> 01:30:29,417
- Chef, possiamo parlare?
- Dopo.

1188
01:30:29,876 --> 01:30:32,126
Quando sarà il Chawanmushi
essere sul passo?

1189
01:30:32,292 --> 01:30:33,792
- Cinque minuti.
- Grazie.

1190
01:30:33,959 --> 01:30:37,292
Chef, stavo pensando di cambiarmi
una delle condutture.

1191
01:30:37,459 --> 01:30:41,709
Il baccalà all'olio con limone
beurre blanc e clorofilla di basilico.

1192
01:30:41,876 --> 01:30:43,626
Stavi pensando?

1193
01:30:44,251 --> 01:30:46,209
- Quanti anni hai?
- Ho 22 anni.

1194
01:30:46,376 --> 01:30:48,876
A 22 anni non pensi, esegui.

1195
01:30:49,042 --> 01:30:51,459
- Torniamo al lavoro, Hotshot.
- Lo chef Tocai approverebbe...

1196
01:30:51,834 --> 01:30:54,251
Due spaghetti e un tamale, adesso!

1197
01:30:54,417 --> 01:30:57,042
- Passeremo tra un minuto.
- Lo chef Tocai approverebbe.

1198
01:30:57,209 --> 01:30:59,417
La mia idea rispetta il piatto
e lo evolve.

1199
01:30:59,667 --> 01:31:01,292
- Si evolve?
- SÌ.

1200
01:31:01,459 --> 01:31:03,792
Tocai ha creato quel piatto 5 anni fa.

1201
01:31:03,959 --> 01:31:06,042
Aveva 55 anni e stelle Michelin.

1202
01:31:06,209 --> 01:31:10,167
Non pensi che si sarebbe "evoluto"
il piatto se volesse?

1203
01:31:10,334 --> 01:31:14,501
Ecco perché non parli a 22 anni,
chiudi la bocca ed esegui.

1204
01:31:15,042 --> 01:31:16,667
Mettiti al lavoro, Hotshot.

1205
01:31:21,917 --> 01:31:25,292
Chef, penso che la mia idea sia valida
e tu lo sai

1206
01:31:25,834 --> 01:31:28,251
ma non lo dirai allo chef Tocai
perché sei invidioso.

1207
01:31:35,751 --> 01:31:39,584
Togliti quel grembiule e rimettiti
il gommone che ti ha portato qui.

1208
01:31:40,084 --> 01:31:42,167
Hotshot, sono di Roma.

1209
01:31:42,667 --> 01:31:43,876
Dove stai andando?

1210
01:31:46,042 --> 01:31:47,167
- Finiscilo.
- Sì, cuoco.

1211
01:31:47,334 --> 01:31:49,209
Dove stai andando?

1212
01:31:54,251 --> 01:31:55,417
Vieni qui!

1213
01:32:07,209 --> 01:32:08,792
Vieni qui!

1214
01:32:10,542 --> 01:32:12,459
Chef, posso parlarti?

1215
01:32:13,376 --> 01:32:15,001
Mi dispiace.

1216
01:32:18,834 --> 01:32:20,126
- SÌ?
-Beh...

1217
01:32:20,459 --> 01:32:25,001
Chef, ho avuto un'idea
riguardo al piatto di merluzzo affogato nell'olio.

1218
01:32:25,959 --> 01:32:27,501
Che cosa?

1219
01:32:27,709 --> 01:32:31,584
Invece del burro bianco al limone,
Vorrei usare la salsa pil-pil,

1220
01:32:31,751 --> 01:32:33,667
che è l'estratto di collagene di merluzzo.

1221
01:32:33,834 --> 01:32:37,459
So cos'è la salsa pil-pil,
il problema è che è molto...

1222
01:32:37,959 --> 01:32:39,126
Milano 2016.

1223
01:32:39,292 --> 01:32:42,876
Solo due giorni fa, Ruth Reichl,
sul New York Times,

1224
01:32:43,459 --> 01:32:47,251
lo definì il periodo più innovativo
nella cucina contemporanea.

1225
01:32:49,042 --> 01:32:52,709
ci stavo pensando
estrarre il collagene di merluzzo

1226
01:32:52,876 --> 01:32:55,542
cuocendolo sottovuoto
invece che sott'olio.

1227
01:32:55,917 --> 01:33:00,542
E aggiungendo shiso, limone nero,
cipollotto carbonizzato e cerfoglio.

1228
01:33:00,959 --> 01:33:04,542
E al posto dei wafer, chips di pelle di merluzzo.

1229
01:33:11,626 --> 01:33:13,501
- Chi c'è sul pass?
- Me.

1230
01:33:13,667 --> 01:33:15,417
Perdonaci. Siamo così dispiaciuti.

1231
01:33:16,084 --> 01:33:18,417
- Dai!
- Scusa, chef...

1232
01:33:18,584 --> 01:33:20,626
Non vuoi nemmeno provarlo?

1233
01:33:21,126 --> 01:33:25,459
No, ho 40 coperti stasera
e non sei pagato per provare le cose.

1234
01:33:26,709 --> 01:33:27,751
Andare.

1235
01:33:27,917 --> 01:33:30,126
Renato, io e te ne parleremo più tardi.

1236
01:33:30,792 --> 01:33:32,459
Sì, mi dispiace, chef.

1237
01:33:32,626 --> 01:33:34,084
Muoviti!

1238
01:33:42,292 --> 01:33:46,334
Mi odi? Te lo darò
un vero motivo per odiarmi adesso.

1239
01:33:47,001 --> 01:33:48,501
Mettiti al lavoro.

1240
01:33:57,834 --> 01:34:00,834
6 settembre 2020
2:45

1241
01:34:04,542 --> 01:34:08,584
In vendita: Golf GT 2016.

1242
01:34:08,917 --> 01:34:10,292
Dai un'occhiata!

1243
01:34:10,459 --> 01:34:12,584
Sembrano le mie creazioni!

1244
01:34:13,001 --> 01:34:17,209
Bianco perla, cerchi neri,
tubo di scappamento truccato.

1245
01:34:17,542 --> 01:34:21,001
Guarda com'è incontaminato!
È un museo, non un'auto!

1246
01:34:21,167 --> 01:34:23,626
Quanto costa quel museo?

1247
01:34:23,792 --> 01:34:25,709
- 22K.
- Che cosa?!

1248
01:34:25,876 --> 01:34:29,792
- 22K, ragazzi.
- Sei un vero idiota.

1249
01:34:30,251 --> 01:34:33,834
Te l'ho mostrato
quella Mercedes Serie 3 per 13K.

1250
01:34:34,001 --> 01:34:35,376
Sei sincero?

1251
01:34:35,542 --> 01:34:37,042
Sei sincero?

1252
01:34:37,209 --> 01:34:41,501
Stai confrontando 230 cavalli,
Avanti, 0-100 in 6,4 secondi

1253
01:34:41,667 --> 01:34:45,376
con un pezzo di spazzatura da 180 cavalli
anche quello è diesel?!

1254
01:34:45,751 --> 01:34:47,167
Potenza a parte,

1255
01:34:47,334 --> 01:34:49,792
puoi permettertene solo uno.

1256
01:34:49,959 --> 01:34:52,792
- Ginetto ha ragione.
- Fanculo a tutti.

1257
01:34:53,042 --> 01:34:54,584
Dammi una sigaretta.

1258
01:34:54,834 --> 01:34:56,626
- Ehi, ragazzi.
- Sei nuovo?

1259
01:34:57,251 --> 01:34:59,667
- Nuovo di zecca.
- Chi ti ha mandato qui?

1260
01:35:00,167 --> 01:35:02,459
- Posso chiederti come ti chiami?
- Perché?

1261
01:35:02,876 --> 01:35:04,917
Quindi posso dare un nome al mio sogno stasera.

1262
01:35:06,209 --> 01:35:10,084
Accidenti, che poeta!
Ecco un'idea...

1263
01:35:10,251 --> 01:35:13,584
Vai a casa, fatti una sega
e poi vai a dormire.

1264
01:35:13,751 --> 01:35:15,126
Affrettato!

1265
01:35:15,334 --> 01:35:17,459
- Dannazione!
- Ti ha arrostito.

1266
01:35:17,709 --> 01:35:20,667
- Cosa sarà?
- Un secchio di Negroni.

1267
01:35:21,292 --> 01:35:23,792
Gin and Tonic, fatto dalle tue mani.

1268
01:35:24,001 --> 01:35:25,751
- Le mie mani...
- Cavolo.

1269
01:35:25,917 --> 01:35:27,292
Abbastanza!

1270
01:35:27,459 --> 01:35:30,542
- Il piccoletto?
- Prendi qualcosa di classico stasera.

1271
01:35:30,792 --> 01:35:32,042
- Che cosa?
- Che cosa?

1272
01:35:32,376 --> 01:35:36,376
Prima un po' di vodka, poi il Campari
con vermut bianco,

1273
01:35:36,584 --> 01:35:37,959
e tre bicchierini di limoncello.

1274
01:35:38,292 --> 01:35:41,001
Quindi puoi tornare a casa strisciando
a tuo padre.

1275
01:35:41,167 --> 01:35:43,251
Sarai così...

1276
01:35:43,959 --> 01:35:45,834
- Sembra preoccupato.
- Dai!

1277
01:35:46,417 --> 01:35:48,292
- Prendilo!
- Sì!

1278
01:35:48,834 --> 01:35:50,667
Prendilo.

1279
01:35:52,334 --> 01:35:54,417
Willy, lasciami pubblicare questa storia.

1280
01:35:54,709 --> 01:35:56,792
Cosa stai bevendo?

1281
01:35:57,126 --> 01:35:59,584
Negroni per il negro.
Boom!

1282
01:36:02,834 --> 01:36:04,042
Cavolo, va bene.

1283
01:36:05,251 --> 01:36:06,876
Limoncello per te.

1284
01:36:07,042 --> 01:36:10,251
Non pensarci troppo,
bevi e crescerai.

1285
01:36:10,959 --> 01:36:13,292
- Tutto per me?
- SÌ.

1286
01:36:14,292 --> 01:36:17,042
Non annusarlo, bevilo.
Vai avanti!

1287
01:36:18,042 --> 01:36:20,001
Non annusarlo, bevilo.

1288
01:36:20,167 --> 01:36:21,584
- Fallo.
- Uno.

1289
01:36:22,792 --> 01:36:23,917
Due...

1290
01:36:24,084 --> 01:36:25,501
Giù per il portello!

1291
01:36:25,876 --> 01:36:27,834
- Due.
- L'ultimo.

1292
01:36:30,542 --> 01:36:32,542
- Ecco, ragazzi.
- Grazie.

1293
01:36:33,084 --> 01:36:35,126
- Ecco, Ginetto.
- Un altro giro.

1294
01:36:35,292 --> 01:36:36,751
Dai!

1295
01:36:38,376 --> 01:36:40,626
- L'ultimo.
- Altri tre.

1296
01:36:40,792 --> 01:36:42,251
Di più!

1297
01:36:45,709 --> 01:36:48,001
- Che cos'è questo?
- Non preoccuparti.

1298
01:36:50,251 --> 01:36:53,084
Fammi vedere tutto.

1299
01:37:00,417 --> 01:37:03,292
Guardalo, è un disastro.
Apri gli occhi.

1300
01:37:03,459 --> 01:37:05,167
Sei un disastro.

1301
01:37:06,834 --> 01:37:08,292
Smettila di ridere.

1302
01:37:11,876 --> 01:37:13,709
Alessandro, stai bene?

1303
01:37:14,917 --> 01:37:15,917
Sì.

1304
01:37:16,417 --> 01:37:18,209
- Hai qualcosa da dire?
- No.

1305
01:37:18,376 --> 01:37:19,709
Certo?

1306
01:37:22,834 --> 01:37:24,792
- Qualcosa non va.
- Ho detto che sto bene.

1307
01:37:24,959 --> 01:37:26,751
Parla con noi.

1308
01:37:27,501 --> 01:37:28,792
Ragazzi...

1309
01:37:29,542 --> 01:37:31,584
Possiamo dire che sta succedendo qualcosa.

1310
01:37:33,709 --> 01:37:36,084
È successo qualcosa stamattina.

1311
01:37:41,667 --> 01:37:44,667
Sono andato a casa dopo il lavoro.

1312
01:37:49,084 --> 01:37:52,459
Sono entrato nel mio edificio
e ho sentito la gente urlare.

1313
01:37:52,626 --> 01:37:54,501
Mi sono affacciato sul terrazzo...

1314
01:37:55,876 --> 01:38:00,501
Ho visto questo drogato
che è uscito di prigione una settimana fa...

1315
01:38:02,709 --> 01:38:06,001
Si è sparato in faccia
perché aveva chiesto di stare con sua madre,

1316
01:38:07,167 --> 01:38:08,751
che è anche un drogato,

1317
01:38:08,917 --> 01:38:11,334
ma non glielo avrebbero permesso
per motivi precauzionali.

1318
01:38:12,209 --> 01:38:14,001
Per ragioni precauzionali.

1319
01:38:19,959 --> 01:38:22,626
E questo mi ha fatto pensare a mia mamma.

1320
01:38:23,167 --> 01:38:24,417
Mi manca.

1321
01:38:38,376 --> 01:38:40,667
Riesci a crederci?

1322
01:38:41,292 --> 01:38:45,251
Solo tre mesi fa
eravamo chiusi in casa a causa del Covid.

1323
01:38:45,876 --> 01:38:48,042
Non possono aspettarmi
essere un <i>Kikomoro</i> adesso.

1324
01:38:48,209 --> 01:38:50,042
Hikikomori, stupido.

1325
01:38:50,209 --> 01:38:52,251
Qualunque cazzo sia la parola.

1326
01:38:52,876 --> 01:38:54,209
Ciò che intendo è...

1327
01:38:54,501 --> 01:38:57,126
alla nostra età,
dovremmo stare con i nostri amici.

1328
01:38:57,292 --> 01:38:58,917
Così.

1329
01:38:59,792 --> 01:39:02,751
Vivilo stasera
e scatenati, Ginetto.

1330
01:39:02,917 --> 01:39:05,459
Cosa sta succedendo?
Willy Smith ha avuto un risveglio?

1331
01:39:05,626 --> 01:39:07,167
Ebbene, oggi...

1332
01:39:07,376 --> 01:39:08,417
Oggi?

1333
01:39:09,126 --> 01:39:11,792
Oggi ho litigato con Renato.

1334
01:39:11,959 --> 01:39:13,376
- Veramente?
- Sì.

1335
01:39:13,667 --> 01:39:14,709
Quello che è successo?

1336
01:39:14,876 --> 01:39:16,501
-Beh...
- Aspetta.

1337
01:39:16,876 --> 01:39:18,042
Lasciami rispondere a questo.

1338
01:39:18,209 --> 01:39:20,042
- Chi è?
- Cristiano.

1339
01:39:22,126 --> 01:39:23,959
Riesci a sentirmi?

1340
01:39:24,459 --> 01:39:25,459
Sono al Futura.

1341
01:39:25,876 --> 01:39:27,251
Futuro?

1342
01:39:27,626 --> 01:39:29,251
Perché è lì?

1343
01:39:29,417 --> 01:39:30,917
Raffreddare.

1344
01:39:31,417 --> 01:39:34,126
- Lui e Michelle hanno litigato.
-Oh fantastico.

1345
01:39:34,292 --> 01:39:36,376
Stava flirtando con un ragazzo di Futura.

1346
01:39:36,626 --> 01:39:37,542
Ehi...

1347
01:39:37,709 --> 01:39:40,042
Rilassati, smettila di urlare.

1348
01:39:40,209 --> 01:39:41,792
Sta impazzendo.

1349
01:39:41,959 --> 01:39:44,042
Non fare niente di stupido,
sembri sprecato.

1350
01:39:44,209 --> 01:39:47,209
Ho detto che sto bene, sto maledettamente bene.

1351
01:39:49,667 --> 01:39:51,709
- E Renato?
- BENE?

1352
01:39:52,751 --> 01:39:54,834
- Te lo dico dopo.
- Dai, raccontacelo.

1353
01:39:55,001 --> 01:39:57,209
Si metterà nei guai, andiamo.

1354
01:39:57,459 --> 01:39:59,376
Bene, andiamo. Ginetto?

1355
01:39:59,542 --> 01:40:01,792
- Andiamo.
- Si parte.

1356
01:40:03,167 --> 01:40:04,334
Ginetto!

1357
01:40:04,501 --> 01:40:06,917
- Sto per vomitare.
- Ti sentirai meglio in macchina.

1358
01:40:09,376 --> 01:40:11,626
Non c'è modo! Non c'è modo!

1359
01:40:14,751 --> 01:40:18,042
Cosimo, lo giuro su Dio,
Verrò lì e ti strapperò le palle.

1360
01:40:19,084 --> 01:40:21,751
È Vittorio, non Cosimo.
Non arrabbiarti, ascolta.

1361
01:40:22,542 --> 01:40:26,376
Siamo fuori dal Futura.
Devi venire qui subito.

1362
01:40:26,876 --> 01:40:28,917
20 ragazzi stanno picchiando
Cosimo e Maurizio.

1363
01:40:29,084 --> 01:40:30,709
Sono armati.

1364
01:40:31,251 --> 01:40:32,251
<i>Davvero?</i>

1365
01:40:32,417 --> 01:40:33,584
Sii proprio lì.

1366
01:40:33,751 --> 01:40:36,834
30 ragazzi stanno picchiando Cosimo
e il suo amico idiota.

1367
01:40:37,001 --> 01:40:39,709
- Andiamo!
- Arriveremo subito.

1368
01:40:40,209 --> 01:40:42,042
Non lasciarmi qui con questi cadaveri!

1369
01:40:42,209 --> 01:40:43,542
Dimentica quella stronzata.

1370
01:40:43,751 --> 01:40:45,001
- BENE?
- Sta arrivando.

1371
01:40:45,667 --> 01:40:47,542
Sei come me... tutto solo.

1372
01:40:48,084 --> 01:40:49,709
- Testa di merda.
- Dammelo.

1373
01:40:57,876 --> 01:40:58,917
Ancora!

1374
01:41:05,917 --> 01:41:07,417
Andiamo.

1375
01:41:07,584 --> 01:41:10,501
Andiamo, sono stufo di questo,
spero che lo picchiano.

1376
01:41:10,667 --> 01:41:12,542
Non potremo mai uscire la sera.

1377
01:41:13,584 --> 01:41:15,542
- Voglio andare a casa.
- Te l'avevo detto.

1378
01:41:15,876 --> 01:41:17,376
Willy è qui.

1379
01:41:18,001 --> 01:41:19,876
- Michelle, cosa c'è che non va?
- Willy.

1380
01:41:20,417 --> 01:41:21,667
Caos totale.

1381
01:41:21,834 --> 01:41:24,501
Christian sta litigando con un ragazzo
che mi ha chiamato "roba che scotta".

1382
01:41:24,667 --> 01:41:27,459
Puoi parlargli?
Calmalo.

1383
01:41:28,459 --> 01:41:31,209
- Per favore, Willy.
- Rilassati, ci penso io.

1384
01:41:31,626 --> 01:41:34,667
Sei così patetico
Non voglio nemmeno colpirti.

1385
01:41:34,917 --> 01:41:37,751
Non ti sei nemmeno fermato a vedere
se stava bene.

1386
01:41:39,292 --> 01:41:41,834
- Ha un cast!
- Chi se ne frega.

1387
01:41:43,584 --> 01:41:45,709
Mi ha dato un pugno in faccia.

1388
01:41:48,584 --> 01:41:50,376
Calmati.

1389
01:41:50,834 --> 01:41:53,084
- E' uno stronzo.
- Lasciarlo andare.

1390
01:41:53,251 --> 01:41:54,501
Calmati!

1391
01:41:54,667 --> 01:41:55,876
Via da me!

1392
01:41:56,042 --> 01:41:57,876
Guardami, calmati.

1393
01:41:58,042 --> 01:41:59,417
Lascia perdere, fratello.

1394
01:41:59,667 --> 01:42:01,376
Calmati, guardami.

1395
01:42:02,709 --> 01:42:04,501
Abbiamo sbagliato, ok?

1396
01:42:05,001 --> 01:42:06,001
Sì.

1397
01:42:06,667 --> 01:42:08,751
- Ha fatto un errore.
- Quale errore?

1398
01:42:11,001 --> 01:42:12,751
- Ha fatto un errore.
- Va bene.

1399
01:42:19,042 --> 01:42:20,876
Felice adesso?

1400
01:42:22,251 --> 01:42:23,709
Il culo della tua ragazza è...

1401
01:42:25,917 --> 01:42:28,834
Coglione!
Ti massacrerò!

1402
01:42:33,209 --> 01:42:35,542
- Ti massacro!
- Calmati!

1403
01:42:35,834 --> 01:42:37,292
Era uno scherzo!

1404
01:42:37,626 --> 01:42:39,709
Maiale!

1405
01:42:40,376 --> 01:42:42,126
Era uno scherzo.

1406
01:42:47,626 --> 01:42:49,126
E adesso?

1407
01:42:50,001 --> 01:42:53,042
Rossella, non è il momento.
Ti chiamo più tardi.

1408
01:42:53,292 --> 01:42:55,792
- Hai fatto un errore.
- Prima ero ubriaco.

1409
01:42:55,959 --> 01:42:58,001
200 di voi si sono arrabbiati per niente.

1410
01:42:58,167 --> 01:43:01,417
- Smettila di romperci le palle.
- Hai fatto un errore.

1411
01:43:02,667 --> 01:43:04,042
Abbiamo commesso un errore.

1412
01:43:04,209 --> 01:43:06,292
Tutto bene adesso?

1413
01:43:06,459 --> 01:43:07,751
Parla con lui.

1414
01:43:08,334 --> 01:43:11,459
Chiedi al tuo amico, non a me.

1415
01:43:12,501 --> 01:43:14,709
Metti giù quel telefono e andiamo!

1416
01:43:15,292 --> 01:43:17,084
Tuo padre ha detto cosa?

1417
01:43:17,376 --> 01:43:19,459
- Andiamo tutti a casa.
- Non sono più ubriaco.

1418
01:43:19,834 --> 01:43:23,042
- Basta, è finita.
- Andiamo tutti a casa.

1419
01:43:23,251 --> 01:43:24,959
Metti giù quel telefono!

1420
01:43:30,417 --> 01:43:31,626
I gemelli sono qui!

1421
01:43:38,792 --> 01:43:39,751
Raffreddalo!

1422
01:43:41,334 --> 01:43:42,542
Coglione!

1423
01:43:42,792 --> 01:43:44,542
Che cazzo!?

1424
01:43:50,209 --> 01:43:53,376
Smettila!
Non hanno niente a che fare con questo!

1425
01:43:59,376 --> 01:44:00,459
Smettila!

1426
01:44:00,959 --> 01:44:02,417
Qualcun altro?

1427
01:44:03,584 --> 01:44:04,876
Avanti!

1428
01:44:10,917 --> 01:44:12,376
Lasciami andare!

1429
01:44:18,959 --> 01:44:20,126
Fammi entrare!

1430
01:44:20,626 --> 01:44:23,334
Fermateli, aiuto!

1431
01:44:27,459 --> 01:44:28,959
Perché sei qui?

1432
01:44:29,709 --> 01:44:31,042
Vai, vai!

1433
01:44:33,126 --> 01:44:34,417
Teste di merda!

1434
01:44:39,084 --> 01:44:40,042
Willy?

1435
01:44:42,292 --> 01:44:44,251
- Willy!
- Willy, cosa c'è che non va?

1436
01:44:45,334 --> 01:44:46,459
Sta tremando...

1437
01:44:50,084 --> 01:44:51,042
Willy...

1438
01:44:56,626 --> 01:44:58,876
È privo di sensi!

1439
01:45:02,959 --> 01:45:04,209
Chiami un'ambulanza!

1440
01:45:06,126 --> 01:45:07,334
Giratelo.

1441
01:45:07,834 --> 01:45:09,459
Giratelo.

1442
01:45:10,167 --> 01:45:12,126
Non può respirare così!

1443
01:45:12,751 --> 01:45:14,334
Non riesce a respirare!

1444
01:45:14,501 --> 01:45:16,042
Fate spazio!

1445
01:45:16,251 --> 01:45:17,751
Chiami un'ambulanza!

1446
01:45:20,001 --> 01:45:21,417
Chiami un'ambulanza!

1447
01:45:23,417 --> 01:45:24,584
Un po' d'acqua!

1448
01:45:43,792 --> 01:45:45,542
6 settembre 2020
3:15

1449
01:45:45,709 --> 01:45:46,959
Ho preso un pugno!

1450
01:45:47,376 --> 01:45:50,542
Federico, li hai massacrati tutti...

1451
01:45:51,334 --> 01:45:52,917
Rilassati.

1452
01:45:53,334 --> 01:45:55,459
Maurizio si sta divertendo molto.

1453
01:45:55,792 --> 01:45:57,376
Maledetto!

1454
01:45:58,751 --> 01:46:00,792
Hai mostrato a quel negro...

1455
01:46:00,959 --> 01:46:03,917
L'hai steso,
l'hai massacrato.

1456
01:46:09,251 --> 01:46:10,626
Cosimo...

1457
01:46:11,251 --> 01:46:12,834
Fammi un favore.

1458
01:46:13,126 --> 01:46:14,376
Che cosa?

1459
01:46:14,542 --> 01:46:17,167
- Tieni questi.
- Che diavolo?

1460
01:46:17,542 --> 01:46:18,751
Tienili.

1461
01:46:20,084 --> 01:46:23,209
- Perché mi dai i tuoi anelli?
- Mi danno fastidio.

1462
01:46:24,751 --> 01:46:27,167
Vuoi dare la colpa a me!

1463
01:46:27,334 --> 01:46:28,959
No, prendili e basta.

1464
01:46:29,126 --> 01:46:33,042
- Assolutamente no, non sono uno stupido.
- Anche tu eri coinvolto.

1465
01:46:33,417 --> 01:46:34,417
Federico...

1466
01:46:34,584 --> 01:46:37,584
Gli ho dato un calcio una volta e uno schiaffo,
solo uno schiaffo.

1467
01:46:37,751 --> 01:46:40,542
Stronzate, ratto!
Stai cercando di fare l'innocente?

1468
01:46:40,834 --> 01:46:42,667
Questa testa di cazzo ha dato inizio a tutto...

1469
01:46:42,834 --> 01:46:45,167
- Io?
- L'hai chiamata "roba che scotta".

1470
01:46:45,334 --> 01:46:49,542
Basta con questa merda.
Mi hai preso in giro tutta la notte.

1471
01:46:49,709 --> 01:46:52,542
- L'hai fatta incazzare.
- Anche tu sei un ratto.

1472
01:46:52,709 --> 01:46:54,584
- Smettila di incolparmi.
- Testa di merda.

1473
01:46:54,751 --> 01:46:57,626
L'hai usato come un sacco da boxe.

1474
01:46:57,792 --> 01:47:02,001
Guarda chi parla!
Hai preso a calci qualcuno brutalmente.

1475
01:47:02,167 --> 01:47:05,626
- Bastardo!
- Te lo stai inventando!

1476
01:47:14,167 --> 01:47:17,209
- La colpa è di questo stronzo.
- Non è vero.

1477
01:47:17,376 --> 01:47:19,501
Gli hai dato un pugno come un matto!

1478
01:47:24,292 --> 01:47:26,417
Adesso c'è anche lei?!

1479
01:47:26,667 --> 01:47:27,917
tesoro?!

1480
01:47:28,084 --> 01:47:31,167
- Lorenzo, andiamo.
- Federico, non rompermi le palle.

1481
01:47:31,959 --> 01:47:34,667
Tesoro, perché sei qui?

1482
01:47:34,834 --> 01:47:37,334
- Calmati.
- Lo so, sei un pezzo di merda!

1483
01:47:38,001 --> 01:47:39,626
Che cosa hai fatto?!

1484
01:47:39,792 --> 01:47:41,501
Che cosa hai fatto?!

1485
01:47:41,834 --> 01:47:43,667
Che cosa hai fatto?!

1486
01:47:46,542 --> 01:47:49,376
- È tutta colpa tua.
- Qualunque cosa.

1487
01:47:55,251 --> 01:47:56,792
Non è colpa tua...

1488
01:47:56,959 --> 01:47:59,917
Voleva dircelo
su quello che è successo sul lavoro.

1489
01:48:03,876 --> 01:48:05,292
Salve, sergente.

1490
01:48:05,959 --> 01:48:07,251
Sergente...

1491
01:48:09,126 --> 01:48:10,126
Ciao.

1492
01:48:10,584 --> 01:48:13,459
Hanno parcheggiato nella zona riservata al rimorchio
nella piazza.

1493
01:48:13,876 --> 01:48:15,042
Guarda...

1494
01:48:22,251 --> 01:48:25,209
- Quanto tempo ci è voluto?
- Quaranta secondi in totale.

1495
01:48:25,376 --> 01:48:27,376
Quei stronzi.

1496
01:48:28,167 --> 01:48:30,042
Che diavolo sta succedendo?

1497
01:48:30,209 --> 01:48:32,667
- Sono loro i testimoni.
- Gesù...

1498
01:48:33,167 --> 01:48:34,709
Dove dovrei metterli?

1499
01:48:34,876 --> 01:48:37,334
Affrontalo
e tieni d'occhio mio figlio.

1500
01:48:37,501 --> 01:48:40,001
- Dove sono gli altri quattro?
- Di sopra.

1501
01:48:46,917 --> 01:48:50,001
Il sergente ci offrì il caffè

1502
01:48:50,751 --> 01:48:52,917
e adesso ci porta i croissant.

1503
01:48:54,501 --> 01:48:58,417
Ucciderei per i croissant di Franchino
con panna...

1504
01:48:58,626 --> 01:49:01,626
Basta con queste stronzate,
Mi sta venendo mal di testa.

1505
01:49:02,292 --> 01:49:04,834
Rilassati, abbiamo appena picchiato dei ragazzi.

1506
01:49:05,001 --> 01:49:07,251
Usciremo in un batter d'occhio.

1507
01:49:07,501 --> 01:49:09,459
Non posso sopportarlo.

1508
01:49:10,334 --> 01:49:12,209
Voglio dormire.

1509
01:49:16,792 --> 01:49:20,334
Federico, lascia che ti mostri una cosa.

1510
01:49:20,501 --> 01:49:22,084
Andare avanti.

1511
01:49:23,001 --> 01:49:24,251
Vuoi un po' d'acqua?

1512
01:49:24,417 --> 01:49:25,667
Certo, grazie.

1513
01:49:25,876 --> 01:49:30,209
Vado a prenderlo di sotto,
Prenderò la scala mobile.

1514
01:49:32,334 --> 01:49:33,792
Gesù...

1515
01:49:33,959 --> 01:49:36,501
- Colpirò il capitano.
- Taglialo.

1516
01:49:39,001 --> 01:49:41,042
Ora ti mostrerò una cosa.

1517
01:49:41,209 --> 01:49:44,417
- Andare avanti.
- Continua a guardare... pronto?

1518
01:49:52,626 --> 01:49:53,834
Capitano...

1519
01:49:54,001 --> 01:49:57,334
farò pulizia
lasciami andare a prendere la scopa.

1520
01:49:57,501 --> 01:49:59,209
Divertirsi?

1521
01:50:00,126 --> 01:50:02,334
Siamo qui da sempre.

1522
01:50:02,584 --> 01:50:04,042
E fa caldo.

1523
01:50:04,667 --> 01:50:06,626
- Accendo l'aria condizionata.
- Ora?

1524
01:50:07,376 --> 01:50:10,542
- Perché non l'hai fatto prima?
- Hai ragione, scusa.

1525
01:50:11,834 --> 01:50:13,917
Potrei avere un bicchiere d'acqua?

1526
01:50:14,084 --> 01:50:17,334
Lo preferisci frizzante o fermo?

1527
01:50:17,667 --> 01:50:19,584
Li prenderò entrambi.

1528
01:50:19,876 --> 01:50:22,126
Visto che sei così viziato.

1529
01:50:28,334 --> 01:50:30,001
Raccoglilo, per favore.

1530
01:50:35,001 --> 01:50:36,126
Sedere.

1531
01:50:40,167 --> 01:50:42,042
- Hai bisogno di qualcosa?
- SÌ.

1532
01:50:43,251 --> 01:50:45,376
Ho bisogno di dormire, sergente.

1533
01:50:45,792 --> 01:50:47,584
- Partirai presto.
- Bene.

1534
01:50:48,584 --> 01:50:49,876
Tra un po'.

1535
01:50:50,709 --> 01:50:51,876
Tra un po'...

1536
01:50:52,042 --> 01:50:53,709
partiremo.

1537
01:51:03,251 --> 01:51:04,584
Il ragazzo è morto.

1538
01:51:17,042 --> 01:51:18,834
Non ridi più?

1539
01:51:23,251 --> 01:51:25,751
Sergente,
non giocare a questi giochi con noi.

1540
01:51:33,876 --> 01:51:35,876
Da qui in avanti,

1541
01:51:36,626 --> 01:51:38,001
devi stare zitto.

1542
01:51:41,501 --> 01:51:43,167
Occhi a terra.

1543
01:51:44,251 --> 01:51:46,584
A terra, ho detto!

1544
01:51:49,084 --> 01:51:50,334
Bene.

1545
01:51:51,251 --> 01:51:52,459
Così è meglio.

1546
01:51:53,334 --> 01:51:55,667
- Devo chiamare mia mamma.
- Anche io.

1547
01:51:56,417 --> 01:52:00,292
Chiamali
e di' loro di portare i sudori.

1548
01:52:01,292 --> 01:52:03,084
Ne avrai bisogno in prigione.

1549
01:52:05,251 --> 01:52:07,209
Quindi puoi toglierti quelle stupide magliette.

1550
01:52:13,709 --> 01:52:15,209
Siediti.

1551
01:54:31,876 --> 01:54:34,126
Ha cercato di aiutare un amico.

1552
01:54:35,459 --> 01:54:37,334
- Le mie condoglianze.
- Grazie.

1553
01:54:51,042 --> 01:54:52,584
Mio figlio...

1554
01:55:37,001 --> 01:55:39,292
CI VEDIAMO ONLINE

1555
01:55:52,501 --> 01:55:55,167
ADDIO, ANGELO MIO

1556
01:56:06,501 --> 01:56:09,792
Chef, non vuoi nemmeno provarlo?

1557
01:56:10,959 --> 01:56:13,376
No, ho 40 coperti stasera

1558
01:56:13,542 --> 01:56:15,667
e non sei pagato per provare le cose.

1559
01:56:16,501 --> 01:56:17,459
Andare.

1560
01:56:18,501 --> 01:56:19,792
Mi odi?

1561
01:56:19,959 --> 01:56:24,084
Ti darò un vero motivo
per odiarmi adesso. Mettiti al lavoro.

1562
01:56:55,626 --> 01:56:57,459
Le mani sul pass.

1563
01:56:57,709 --> 01:56:59,084
-Spaghetti?
- Pronto, cuoco.

1564
01:57:04,917 --> 01:57:06,584
Ho detto 30 secondi.

1565
01:57:06,751 --> 01:57:08,292
- Sai contare?
- Sì, cuoco.

1566
01:57:08,459 --> 01:57:10,292
Fammi sentire, sto scherzando.

1567
01:57:10,959 --> 01:57:12,084
Mani!

1568
01:57:12,334 --> 01:57:15,584
Un bouquet eccellente...
da abbinare al pesce.

1569
01:57:31,751 --> 01:57:36,542
Lasciami presentare
il nostro famoso merluzzo affogato nell'olio.

1570
01:57:37,376 --> 01:57:39,876
Con beurre blanc al limone e...

1571
01:57:49,292 --> 01:57:52,334
e clorofilla del basilico.

1572
01:57:54,042 --> 01:57:55,542
Buon appetito.

1573
01:57:57,084 --> 01:57:59,042
Godere.

1574
01:58:07,876 --> 01:58:10,334
Come osi!

1575
01:58:10,959 --> 01:58:13,584
- Come osi!?
- Non toccarmi.

1576
01:58:13,876 --> 01:58:16,084
- Hai finito qui.
- Cuoco, guarda.

1577
01:58:21,959 --> 01:58:24,376
Questo non è il piatto che abbiamo ordinato.

1578
01:58:24,751 --> 01:58:25,792
Mi scusi...

1579
01:58:29,167 --> 01:58:30,417
Sei morto.

1580
01:58:51,084 --> 01:58:53,376
Cosa ha detto l'ospite?

1581
01:58:56,459 --> 01:58:59,084
Non era il piatto che aveva ordinato.

1582
01:58:59,459 --> 01:59:01,542
Sai a cosa serve quella porta?

1583
01:59:02,167 --> 01:59:04,584
Per separare quel mondo da questo.

1584
01:59:06,209 --> 01:59:08,876
Persone là fuori
aspettare due anni per venire qui,

1585
01:59:09,042 --> 01:59:11,917
fotografare e pubblicare ciò che ordinano.

1586
01:59:13,126 --> 01:59:16,167
Per non mangiarlo e nemmeno capirlo.

1587
01:59:19,751 --> 01:59:21,584
E va bene.

1588
01:59:22,751 --> 01:59:26,667
Non è un nostro problema se non possono dirlo
baba ghanoush di besciamella.

1589
01:59:28,792 --> 01:59:30,751
Il nostro problema è qui.

1590
01:59:31,626 --> 01:59:34,167
Qui tutto conta.

1591
01:59:37,876 --> 01:59:39,459
La cucina è una scienza.

1592
01:59:41,584 --> 01:59:43,209
Ogni giorno...

1593
01:59:44,167 --> 01:59:46,709
proviamo a trasformarlo in arte.

1594
01:59:48,834 --> 01:59:51,334
Non per stelle o articoli,

1595
01:59:52,917 --> 01:59:56,876
ma perché abbiamo scelto
essere da questa parte della porta.

1596
01:59:58,959 --> 02:00:01,251
E abbiamo due scelte, gente.

1597
02:00:01,876 --> 02:00:03,376
O migliorare...

1598
02:00:04,417 --> 02:00:05,917
o smettere.

1599
02:00:07,292 --> 02:00:08,751
Per me...

1600
02:00:09,501 --> 02:00:12,001
"abbastanza buono" non esiste.

1601
02:00:13,876 --> 02:00:17,001
Non te ne sei accorto
il piatto era stato cambiato,

1602
02:00:17,917 --> 02:00:19,751
l'hai inviato.

1603
02:00:21,876 --> 02:00:24,167
D'altronde ci ho provato...

1604
02:00:26,667 --> 02:00:28,042
e mi è piaciuto.

1605
02:00:30,876 --> 02:00:32,667
Ma ora abbiamo un problema.

1606
02:00:33,459 --> 02:00:35,501
Perché devo licenziarvi entrambi.

1607
02:00:35,667 --> 02:00:37,584
Tu per non aver controllato.

1608
02:00:39,167 --> 02:00:41,751
E tu per aver fatto le cose a modo tuo.

1609
02:00:43,209 --> 02:00:44,667
Sono io il responsabile qui.

1610
02:00:44,834 --> 02:00:47,584
Non mi piace, apri il tuo ristorante.

1611
02:00:49,001 --> 02:00:52,209
Scusa, cuoco.
Prendo le mie cose e me ne vado.

1612
02:01:01,876 --> 02:01:04,751
Penso che se usassimo il dragoncello...

1613
02:01:06,167 --> 02:01:07,084
Cosa?

1614
02:01:07,251 --> 02:01:09,126
Penso che se usassimo il dragoncello

1615
02:01:10,292 --> 02:01:12,042
al posto del cerfoglio...

1616
02:01:15,334 --> 02:01:18,667
sarebbe più interessante,
secondo me.

1617
02:01:19,792 --> 02:01:21,709
Il piatto risalterebbe.

1618
02:01:22,876 --> 02:01:26,459
Questo è quello che farai lunedì
come mio nuovo sous-chef.

1619
02:01:31,334 --> 02:01:32,459
<i>Allez!</i>

1620
02:01:32,667 --> 02:01:33,834
Ehi...

1621
02:01:35,376 --> 02:01:37,042
Basta cazzate.

1622
02:01:41,126 --> 02:01:42,667
Sì, cuoco.

1623
02:01:53,084 --> 02:01:54,084
Willy...

1624
02:02:44,084 --> 02:02:46,084
Dopo l'omicidio di Willy,

1625
02:02:46,251 --> 02:02:49,792
Il ministro della Giustizia Bonafede
inasprimento delle pene per le risse.

1626
02:02:50,001 --> 02:02:52,251
Quella legge è conosciuta come "Legge di Willy".

1627
02:02:53,626 --> 02:02:57,209
Il 14 marzo 2025 la Corte d'Appello
ha confermato la condanna all'ergastolo di Marco Bianchi

1628
02:02:57,376 --> 02:02:59,709
e la condanna a 28 anni
per il fratello Gabriele.

1629
02:02:59,876 --> 02:03:03,792
Francesco Belleggia e Mario Pincarelli
ha ricevuto 23 e 21 anni di carcere.

1630
02:03:05,834 --> 02:03:09,834
Il presidente Mattarella ha premiato Willy
una Medaglia d'Oro al Valor Civile

1631
02:03:10,001 --> 02:03:13,667
per il suo altruismo e sensibilità,
premiando il suo eccezionale coraggio.

1632
02:03:15,876 --> 02:03:17,084
CIAO, WILLY

1633
02:03:34,792 --> 02:03:37,084
GIUSTIZIA PER WILLY

1634
02:04:10,084 --> 02:04:11,834
CI VEDIAMO ONLINE

1635
02:08:29,084 --> 02:08:31,209
Sottotitoli:
Laser S. Film s.r.I. - Roma